Handgeschreven zakelijke brief. 13 juli 1942. J. Wijnschenk, Ceintuurbaan 290, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam (t.a.v. de heer Ter Haar). [Linksboven]
J. Wijnschenk

[Rechtsboven]
Amsterdam, 13 Juli ’42
Ceintuurbaan 290

[Midden rechts]
Den Directeur v.
Het Marktwezen
J. Galenstr.
Amsterdam.

[Midden links]
t.a.v. Den Heer
ter Haar.

[Stempel en handgeschreven toevoeging]
№ 103/63/1 M. 1942 14/7

[Inhoud]
WelEd. Heer,
N.a.v. mijn bespreking heden ten uwent met den ambtenaar der markt, verzoek ik U beleefd het volgende:
Van af November jl. is mijn zoon bij mij als hulp op mijn plaats, eerst op Amstelveld daarna Gaaspstraat, maar moet ik hiervoor thans een schriftelijke vergunning hebben.
Ik verzoek U derhalve beleefd mij een vergunning voor deze assistentie te willen verlenen ten name van mijn zoon G. Wijnschenk Galenstr. 24. geb. 16 Feb 1912.
Vertrouwende dat U dit zo spoedig mogelijk voor mij in orde zult willen maken, verblijf ik, U bij voorbaat dankend
Hoogachtend
J. Wijnschenk

[Kantlijnnotities links]
Spoed
Tegen inwilliging verzoek
m.i. geen bezwaar
Modelhulpje 15-7-42
Lek [?] 103/63/2

[Rechtsonder]
Jasper [paraaf/handtekening] * Doel van de brief: De afzender, J. Wijnschenk, verzoekt officieel om een vergunning voor zijn zoon (G. Wijnschenk) om als assistent op zijn marktplaats te mogen werken. De zoon werkt blijkbaar al sinds november 1941 onofficieel mee op locaties als het Amstelveld en de Gaaspstraat.
* Ambtelijke afhandeling: De brief is voorzien van een stempel van binnenkomst en een registratienummer. In de kantlijn is met potlood genoteerd dat er "mijns inziens geen bezwaar" is tegen het inwilligen van het verzoek. De afhandeling lijkt zeer vlot te zijn verlopen (brief van 13 juli, marginalia van 15 juli).
* Locaties: De genoemde locaties (Amstelveld, Gaaspstraat) zijn bekende Amsterdamse marktplaatsen. De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen en het bijbehorende kantoor van het Marktwezen. * Historische periode: Dit document dateert uit juli 1942, een cruciale fase in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de maatregelen tegen de Joodse bevolking drastisch aangescherpt.
* Joodse markten: De achternaam Wijnschenk is een bekende Joods-Amsterdamse naam. De vermelding van de Gaaspstraat is hierbij veelzeggend: vanaf eind 1941 mochten Joodse marktlui alleen nog op specifiek aangewezen markten staan, waaronder de markt in de Gaaspstraat (in de Rivierenbuurt).
* Regulering: De noodzaak voor een "schriftelijke vergunning" voor een "hulpje" wijst op de toenemende bureaucratische controle van de bezetter en de gemeente op de economische activiteiten van burgers, in het bijzonder die van de Joodse gemeenschap, die probeerden hun nering legaal voort te zetten om deportatie of tewerkstelling te voorkomen of uit te stellen. G. Wijnschenk J. Galenstr J. Wijnschenk Marktwezen