Medische verklaring (Bescheinigung) op briefpapier van het ziekenhuis. [Briefhoofd links]
NEDERLANDSCH-ISRAËLIETISCH ZIEKENHUIS
TE AMSTERDAM
TELEFOON 53810-50588-50589

[Briefhoofd rechts]
AMSTERDAM-C., 12 September 1942
N. KEIZERSGRACHT 110

[Tekst links onder briefhoofd]
Verzoeke bij de beantwoording den datum van dezen
brief aan te halen.

[Paars stempel]
Nº 103/118/1 M. 1942 30/9

[Centraal getypt]
_ B e s c h e i n i g u n g _ .

Unterzeichneter, Dr. L. Schaap,
Waarn. Geneesheer-Directeur des Nederlandsch Isra-
ellitisch Ziekenhuis, erklärt dass

Herr Juda Kroonenburg
geboren am 21. 9. 1897
wohnhaft in Amsterdam, Vrolikstraat 71 I
vom 4. 9. 1942
im obengenannten Krankenhause verpflegt wird

wegen
Narbenhernia.

[Rechtsonder]
De wnd. Geneesheer-Directeur.
[Handtekening] Dr. L. Schaap

[Handgeschreven toevoegingen onderaan, potlood/pen]
fl. 100 [onleesbaar, mogelijk 'afgegeven']
n.v. admin aagn [?]

[Rechtsboven handgeschreven in blauwe pen]
N.B.

[Helemaal rechtsonder, gedrukt]
K. 349 Dit document is een officiële medische verklaring, opgesteld in het Duits. Hoewel het briefpapier Nederlandstalig is, is de tekst van de verklaring in het Duits geschreven omdat deze bedoeld was voor de Duitse bezetter (waarschijnlijk de Zentralstelle für jüdische Auswanderung).

De verklaring stelt dat Juda Kroonenburg sinds 4 september 1942 in het ziekenhuis ligt vanwege een "Narbenhernia" (littekenbreuk). Dergelijke verklaringen werden in 1942 vaak gebruikt in een poging om een 'Sperre' (vrijstelling van deportatie) te verkrijgen of te verlengen. Het verblijf in het ziekenhuis gold als een legitieme reden voor uitstel van transport naar kamp Westerbork.

De ondertekenaar, Dr. Louis Schaap, was de waarnemend directeur van het NIZ. Hij speelde een tragische maar cruciale rol in het proberen te beschermen van patiënten tegen deportatie door hen zo lang mogelijk 'medisch ongeschikt' te verklaren. Het Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis aan de Nieuwe Keizersgracht was tijdens de bezetting een van de weinige plekken waar Joodse patiënten nog terecht konden, nadat zij uit algemene ziekenhuizen waren geweerd.

September 1942 was een periode van hevige razzia's en grootschalige deportaties vanuit Amsterdam. Uit historische bronnen (zoals Joods Monument) blijkt dat de hoop die deze verklaring bood vaak van korte duur was. Juda Kroonenburg, de man in dit document, woonde aan de Vrolikstraat 71-I. Uit archiefstukken blijkt dat hij ondanks zijn ziekenhuisopname korte tijd later is weggevoerd. Hij werd op 22 oktober 1942 vermoord in Auschwitz, slechts vijf weken nadat dit document werd opgesteld.

Het paarse stempel met de datum "30/9" suggereert dat de verklaring tot eind september 1942 administratief verwerkt of geldig was. De handgeschreven notitie "fl. 100" zou kunnen verwijzen naar een borgsom of behandelingskosten. I. Uit L. Schaap Zentralstelle