Niet expliciet vermeld (mogelijk jaren '40 of '50 op basis van terminologie en typemachinegebruik). Linksboven staat een handgeschreven kenmerk: i / 27 / 1. Waarschijnlijk de directie van een gemeentelijke marktdienst (kenmerk VD/SV). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen (Amsterdam). [Links boven:]
i / 27 / 1 . .

[Midden boven:]
C o n c e p t
==============
Aanschaffing
diensttelefoons.

[Rechts boven:]
VD/SV
[Handgeschreven handtekening/paraaf, lijkt op 'Appel']
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen.

Hiermede hebben de ondergeteekenden de eer U te berichten, dat van de marktkantoren op de dagmarkten slechts ^het kantoor^ op het Waterlooplein telefonisch is te bereiken. Vooral in verband met den vischverkoop op de markten is regelmatig contact met de marktambtenaren dringend gewenscht. Herhaaldelijk moeten instructies en mededeelingen aan de marktambtenaren worden gedaan, waarbij dan gebruik moet worden gemaakt van telefoonaansluiting bij particulieren; het spreekt vanzelf, dat deze telefoons zich voor ambtelijk gebruik niet goed leenen. De marktambtenaren moeten verder regelmatig contact onderhouden met de Vischmarkt om over de toewijzingen der kooplieden te worden ingelicht. Wij stellen U daarom voor goed te keuren, dat de belangrijke marktkantoren van een diensttelefoon worden voorzien.

Het betreft de marktkantoren op de Albert Cuypstraat no. 88, Ten Katestraat no. 105 en Noordermarkt.

Verder achten wij het in het belang van den Dienst gewenscht, dat de bureauchef, de heer H.A. van Duinhoven wonende Stuyvesantstraat 10 I, Amsterdam West in het bezit wordt gesteld van een diensttelefoonaansluiting. ~~Van Duinhoven schrijft vrijwel de geheele dienstcorrespondentie en is ongeveer iederen avond thuis voor den Dienst werkzaam. Het is voor een vlotten gang van zaken van belang, dat wij des avonds direct contact met hem kunnen hebben.~~ Van Duinhoven is ~~verder~~ met den Inspecteur De Haer met de uitvoering van de vischvoorziening ^der stad Amsterdam^ belast; hij vervangt de heer De Haer tijdens ^zijn^ vacantie, ziekte of ontstentenis. Aangezien zich tijdens de avonduren op de Vischmarkt vele plotselinge gebeurtenissen voordoen, welke veelal een onmiddellijke ~~beslissing~~ ^handeling^ * Inhoud: Het document is een formeel verzoek aan de wethouder voor Levensmiddelen om de communicatie-infrastructuur van de Amsterdamse markten te verbeteren. Er wordt gepleit voor vaste telefoonlijnen in de marktkantoren van de Albert Cuypstraat, Ten Katestraat en Noordermarkt, omdat men nu nog afhankelijk is van telefoons van particulieren. Daarnaast wordt er verzocht om een telefoonaansluiting bij de bureauchef thuis vanwege zijn cruciale rol in de visvoorziening van de stad.
* Correcties: Er zijn significante tekstuele wijzigingen in dit concept. Een heel tekstblok over de avondwerkzaamheden van de bureauchef is doorgehaald, mogelijk omdat dit als te triviaal of onvoldoende argumentatie werd gezien. De vervanging van het woord "beslissing" door "handeling" aan het eind suggereert een verschuiving van administratieve macht naar operationele noodzaak.
* Structuur: Het document volgt de klassieke opbouw van een ambtelijk schrijven: aanhef, probleemstelling (gebrekkige bereikbaarheid), argumentatie (belang van visverkoop en toewijzingen), concreet voorstel, en een specifieke casus (de bureauchef). * Historische context: Gezien de verwijzing naar de "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de nadruk op "vischvoorziening", stamt dit document waarschijnlijk uit een periode van schaarste of strakke regulering, zoals de naoorlogse wederopbouwperiode in Amsterdam. De distributie van voedsel was in die tijd een centrale gemeentelijke taak.
* Technologische context: In deze tijd was een telefoonaansluiting geen vanzelfsprekendheid. De afhankelijkheid van "particulieren" (buurtbewoners of winkeliers) voor ambtelijke communicatie illustreert de beperkte infrastructuur van die tijd.
* Locaties: De genoemde markten (Albert Cuyp, Ten Katestraat, Noordermarkt) zijn nog steeds de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam, wat de continuïteit van de stedelijke marktstructuur benadrukt. De bureauchef woonde in de Stuyvesantstraat, wat destijds een typische wijk voor (hogere) ambtenaren was. De Haer (Inspecteur) H.A. van Duinhoven