Handgeschreven concept of kopie van een ambtelijke mededeling/briefje. niet in staat is de noodige
hoeveelheden te leveren, dan
zoudt U zich kunnen wenden
voor de aardappelen tot de
stichting „Centraal Belang” J. v. Galenstraat 18, alh.
en voor de groenten tot de Ned.
Gr. en Fr. C.T.Z. Of dit
tot het door u gewenschte
gevolg zal leiden kan ik
echter niet beoordeelen

[v.n. / m. ?]

T te 'sGravenhage. * Inhoud: Het document betreft een verwijzing naar instanties die wel in staat zouden zijn de gewenste hoeveelheden levensmiddelen (aardappelen en groenten) te leveren, omdat de huidige bron daartoe niet in staat is.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'inter-vocalische' dubbel-e in "beoordeelen" en de buigings-n in "noodige" en "gewenschte" duidt op de zogeheten 'Spelling-Marchant' (vóór 1947) of een schrijver die deze vorm uit gewoonte bleef gebruiken. De toon is zakelijk en voorzichtig ("Of dit [...] kan ik echter niet beoordeelen").
* Locatie: Er wordt verwezen naar de Jan van Galenstraat 18 "alhier" (alh.). Dit is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Instanties:
* Stichting Centraal Belang: Een organisatie die betrokken was bij de voedselvoorziening/distributie.
* Ned. Gr. en Fr. C.T.Z.: Waarschijnlijk het "Nederlandsche Groenten en Fruit Centraal Toewijzings Bureau" (of een vergelijkbare afkorting voor een toewijzingsinstantie). Dit document lijkt te stammen uit een periode van schaarste of strikte regulering van de voedselmarkt, zeer waarschijnlijk tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog (de periode van de wederopbouw). De Jan van Galenstraat in Amsterdam was het kloppend hart van de groothandel in levensmiddelen. De toevoeging in paarse inkt "T te 'sGravenhage" suggereert dat dit briefje bestemd was voor, of een afschrift is ten behoeve van, een persoon of afdeling 'T' in Den Haag, het administratieve centrum van Nederland waar de overkoepelende ministeries en distributie-organen gevestigd waren. C.T.Z. Of Stichting Centraal Belang