Doorslag van een verzonden brief (correspondentie). 23 juli 1943. De waarnemend Directeur (waarschijnlijk van een gewestelijk bureau voor de voedselvoorziening of een aanverwante instantie). Den Heer Directeur der Nederlandsche Groenten en Fruitcentrale, 's-Gravenhage. [Linksboven, getypt:]
2b/8/2 M.
2

[Middenboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 24/7

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Rechtsmidden, getypt:]
23 Juli 1943.

Den Heer Directeur der Nederlandsche
Groenten en Fruitcentrale,

Laan Copes van Cattenburgh 62,

’s-G r a v e n h a g e (ZH)

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren in gewassen van den tuinbouw (groep E) benevens afschrift van een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den controleur B. Felthuis van mijn dienst.

[Rechtsonder:]
De Directeur,
wnd. Deze brief dient als geleidebrief voor een officiële aanvraag. De kern van het document is de verwerking van een verzoek tot erkenning als "georganiseerde" handelaar binnen de sector Groenten en Fruit.

• Indeling: De aanvrager wenst te worden ingedeeld in "Groep E" (handelaren in tuinbouwgewassen). In het bureaucratische systeem van de bezettingstijd was dergelijke registratie verplicht om legaal handel te mogen drijven.
• Bewijsvoering: De aanvraag wordt ondersteund door een rapport van een controleur genaamd B. Felthuis. Dit duidt op een streng toelatingsbeleid waarbij de betrouwbaarheid of de bedrijfsvoering van de aanvrager vooraf werd getoetst.

• Functionaris: De brief is ondertekend door de "Directeur, wnd." (waarnemend), wat gebruikelijk was in een tijd waarin veel posities onderhevig waren aan politieke verschuivingen of mobilisatie. Het document dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Voedselvoorziening en Ordening: Tijdens de bezetting stond de gehele voedselketen onder streng toezicht van de bezetter via de Nederlandsche Groenten en Fruitcentrale (NGF). Dit was een van de 'vakgroepen' binnen de zogenaamde 'Ordening van het Bedrijfsleven'.

• Distributiesysteem: Om de voedselstromen te beheersen (zowel voor de Nederlandse bevolking als voor export naar Duitsland), moesten alle handelaren geregistreerd en "georganiseerd" zijn. Zonder deze toelating was het verboden om in tuinbouwproducten te handelen.
• Locatie: Het adres "Laan Copes van Cattenburgh 62" in Den Haag was destijds inderdaad de zetel van de NGF. Veel van deze organisaties waren gevestigd in de statige panden van de Haagse Archipelbuurt. B. Felthuis