Getypte brief met handgeschreven aantekening. 21 augustus 1943. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van een distributiedienst of gemeentelijke instantie. Mevr. L. Brijker, Pieter Nieuwlandstraat 81 huis, Amsterdam-Oost (Wijk 18). [Links boven, getypt:]
2c/56/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 21/8

[Rechts boven, getypt:]
VB/RP.

[Rechts, getypt:]
21 Augustus 1943.

[Adresblok:]
Aan Mevr. L. Brijker
Pieter Nieuwlandstraat 81 huis
Amsterdam-Oost Wijk: 18

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Augustus jl. bericht
ik U, dat door mijn dienst geen groente wordt verstrekt.

U dient zich te wenden tot Uw leverancier.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. Deze korte, zakelijke brief is een antwoord op een schrijven van mevrouw Brijker van 10 augustus 1943. De essentie van de boodschap is een afwijzing: de betreffende overheidsdienst verstrekt zelf geen groente. Mevrouw Brijker wordt doorverwezen naar haar eigen leverancier (de groenteman). De handgeschreven aantekening "Verzonden 21/8" is een administratieve notitie die bevestigt dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is uitgegaan. Het taalgebruik is formeel en typerend voor de bureaucratie uit die tijd. De brief dateert uit augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem voor voedsel en andere eerste levensbehoeften. Burgers moesten vaak corresponderen met lokale distributiekantoren of de gemeente over hun rantsoenen of de verkrijgbaarheid van producten.

De Pieter Nieuwlandstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. Het feit dat de wijk (Wijk: 18) expliciet vermeld wordt, wijst op de strikte administratieve indeling van de stad tijdens de bezettingsjaren voor distributiedoeleinden. "Wnd." staat voor 'waarnemend', wat aangeeft dat de brief niet door de directeur zelf, maar door een plaatsvervanger is ondertekend (of dat de functie op dat moment vacant was). Brijker wordt (Mevrouw) L. Brijker