Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie 23 maart 1943 De Directeur van het Marktwezen (Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West) De Afdeeling Assurantiezaken, Raadhuis, Amsterdam [Briefhoofd met wapen van Amsterdam]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) SV
Telefoon 85151

Aan: de Afdeeling Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No.: 3/7/1 M. Bijlagen: 1 Datum: 23 Maart 1943.

Onderwerp:
––––

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een afschrift van een rapport van den contrôleur F. de Vries van mijn dienst, waaruit blijkt, dat het stoomschip "Sophia", kaptein W.H.Hochse, wonende Sloterkade 33 I, alhier, tegen de walbeschoeiing van de Vischmarkt is gevaren, waardoor ~~de zich op het water bevindende balk geheel werd doorgesneden~~.

[Handgeschreven tekst:] deze ernstig is beschadigd. Inmiddels is aan Publieke Werken, Afd. Havenwerken, Sectie Havens opdracht tot herstel der schade gegeven.

Hierbij verzoek ik U beleefd de behandeling van deze aangelegenheid ~~te~~ willen overnemen.

De Directeur,

[Onderaan:]
Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
20168-10-42-1500-606 * Incident: Een aanvaring door het stoomschip "Sophia" tegen de walbeschoeiing van de Vismarkt in Amsterdam.
* Schade: Oorspronkelijk werd vermeld dat een balk in het water was doorgesneden, maar dit is handmatig gecorrigeerd naar de algemenere melding dat de walbeschoeiing "ernstig is beschadigd".
* Actie: De Dienst Publieke Werken (Afdeling Havenwerken, Sectie Havens) is reeds ingeschakeld voor het herstel.
* Doel van de brief: De directeur van het Marktwezen verzoekt de afdeling Assurantiezaken van de gemeente om de verdere (financiële/verzekeringstechnische) afhandeling van het schadegeval op zich te nemen. * Periode: De brief is opgesteld in maart 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaagse administratieve kwestie betreft, tonen de taal ("dezen brief", "U te doen toekomen") en de structuur de formele, hiërarchische bureaucratie van het toenmalige Amsterdamse stadsbestuur.
* Locatie: Het Marktwezen hield kantoor aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen. De Vismarkt was een belangrijke handelsplek waar schepen aanmeerden om hun vangst te lossen, wat het risico op dergelijke aanvaringen vergrootte.
* Efficiëntie: De handgeschreven toevoeging suggereert dat de reparatieopdracht al was verstrekt voordat de officiële brief naar de verzekeringsafdeling werd verstuurd, wat duidt op een voortvarende aanpak van schade aan de stedelijke infrastructuur, zelfs in oorlogstijd. F. de Vries Marktwezen Publieke Werken