Getypt afschrift van een rapport. Behoort bij brief 3/7/k M. d.d. 23 Maart 1943 aan de Afdeeling
Assurantiezaken van den Directeur van het Marktwezen.

AFSCHRIFT

R A P P O R T

Hedenmorgen te ongeveer 8.10 uur bij aankomst van het S.S. "Sophia"
hier aan de Vischmarkt, (dit schip vaart voor de Weermacht), voerde
genoemd schip met kracht tegen de walbeschoeiing, waardoor de zich op
het water bevindende balk, geheel werd doorgesneden.
De kaptein van de "Sophia" verklaarde mij bij navraag, dat de
machinist mijn orders orders niet goed had begrepen.
Naam van de kaptein is W.H. Hochse, geboren 29/3'90 te Leiderdorp(ZH)
en wonende Sloterkade 33 I, alhier.
Het schip was aan de steven niet beschadigd.

                              Amsterdam, 17 Maart 1943.

Aan den Heer De Haer Contrôleur,
Inspecteur. w.g.

                               F. de Vries.

Voor eensluiden afschrift:
De Directeur van het Marktwezen, Het document is een zakelijk verslag van een aanvaring in de haven van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het schip de S.S. "Sophia" ramde de walbeschoeiing bij de Vischmarkt, waarbij een houten balk in het water werd vernield. Opvallend is dat de kapitein de schuld direct bij de machinist legt wegens een misverstand over de orders (waarbij het woord "orders" in de getypte tekst abusievelijk is herhaald).

Het rapport bevat gedetailleerde persoonsgegevens van kapitein Hochse, wat gebruikelijk was voor officiële verslaglegging en mogelijke aansprakelijkheidsstelling. Het document dient als bewijsstuk voor de afdeling verzekeringen (Assurantiezaken) van de gemeente, waarschijnlijk om de kosten van het herstel van de walbeschoeiing te verhalen of te administreren. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De expliciete vermelding dat het schip "vaart voor de Weermacht" is historisch relevant; het duidt erop dat het vaartuig gevorderd was of ingezet werd voor de logistiek van de Duitse bezetters. Het "Marktwezen" was een gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor de markten en aanverwante logistiek in de stad. De Vischmarkt (tegenwoordig onderdeel van de Prins Hendrikkade/De Ruijterkade nabij het Centraal Station) was een strategische plek voor de bevoorrading van de stad. De spelling (zoals 'den', 'Afdeeling' en 'Vischmarkt') volgt de toen geldende Nederlandse spellingregels. F. de Vries W.H. Hochse Marktwezen