Ziekterapport (formulier 'Model S.G.A. 0.58'), kopie. 15 september 1943. [Linkerkolom bovenaan]
Naam van den dienst en code-no. -> No. 57 Marktwezen

[Middenkolom bovenaan]
Ziekte-geval [leeg vakje]

[Rechterkolom bovenaan]
Verzonden aan:
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden sectie]
COPIE
Aanvang ziekte: 15 September 1943

Naam en voorletters: Reyinga J.J.
Functie en No.: controleur No. 8040
Adres: Zeven Provinciënstraat 101 I

[Opmerkingenveld]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).

[Stempel/Handgeschreven tekst:]
No. DA/g/70 M. 1943 15/9

AMSTERDAM, 15 September 1943
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [niet getekend]

[Onderste sectie]
[Verticale tekst linker marge:] Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw.~~
Ambtenaar IA-~~IA1~~-IB₂/~~werkman IIA-IIB~~
in: vasten ~~en vollen/vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
In-/uitwonend

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) [niet ingevuld]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 1e maal
Geboortejaar: 20-7-1901

Aanteekeningen enz.
Heeft een halve dag gewerkt.

[Voetnoot:]
Model S.G.A. 0.58 - Stadsdrukkerij Amsterdam * 25290-12-42-7500 Dit document is een administratieve ziektemelding van een Amsterdamse gemeenteambtenaar uit de Tweede Wereldoorlog. Het is een "COPIE", waarschijnlijk bedoeld voor het personeelsdossier van de eigen dienst.

Enkele specifieke kenmerken:
* Personeelsgegevens: De ambtenaar, J.J. Reyinga, geboren in 1901, was werkzaam als 'controleur' (registratienummer 8040) bij het Marktwezen. Hij woonde in de Zeven Provinciënstraat 101-I (tegenwoordig de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West).
* Dienststatus: De doorhalingen geven aan dat het een mannelijke ambtenaar in vaste dienst betrof, vallend onder salarisgroep II.
* Ziekteverloop: Het was zijn eerste verzuim van het jaar 1943. De opmerking "Heeft een halve dag gewerkt" suggereert dat hij op de bewuste dag nog begonnen is met werken, maar wegens ziekte de dienst voortijdig moest staken.
* Drukwerk: Het formuliernummer "Model S.G.A. 0.58" en het kenmerk van de Stadsdrukkerij (12-42) wijzen erop dat dit type formulier in december 1942 is gedrukt. Het document dateert van september 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De gemeentelijke diensten van Amsterdam, waaronder het Marktwezen, bleven onder Duits toezicht functioneren. Dr. J.P. Hofstee was in die tijd een bekende controlerend gemeente-arts. Dergelijke strikte administratie was nodig voor de loonadministratie en om te controleren of ambtenaren niet ongeoorloofd afwezig waren, wat in oorlogstijd zwaar bestraft kon worden. Het Marktwezen hield in deze tijd ook toezicht op de distributie van goederen op markten, wat onder de schaarste van de oorlog een cruciale en soms gespannen taak was. J.J. Reyinga J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen