Kennisgeving van ziektegeval (formulier Model S.G.A. 0.58). 15 september 1943. [Linkerbovenhoek]
Naam van den dienst en code-no. $\rightarrow$ No. 57 Marktwezen

[Rechterbovenhoek]
Ziektegeval
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Middenveld 1]
COPIE
Aanvang ziekte: 15 September 1943

Naam en voorletters: ten Broek J. Ph.
Functie en No.: contrôleur No. 103
Adres: Willem de Zwijgerlaan 75 I

[Middenveld 2 - Stempel/Handgeschreven]
No. 849/71 M. 1943 12/9
AMSTERDAM, 15 September 1943
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Onderste veld]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~.
Ambtenaar ~~IA-IA1-IB2/werkman IIA-IIB~~
in: vasten en vollen/~~vasten en gedeeltelijken / tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~ dienst.
~~op arbeidscontract~~
In-/uitwonend

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R. ? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden) [niet ingevuld]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 1e maal
Geboortejaar: 30-9-97
Aanteekeningen enz. [niet ingevuld]

[Linkerkant verticaal]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Onderaan]
Model S.G.A. 0.58 - Stadsdrukkerij Amsterdam * 25290-12-42-7500 Dit document is een administratieve kopie van een ziekmelding van een Amsterdamse gemeenteambtenaar tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer J. Ph. ten Broek, geboren in 1897, was werkzaam als "contrôleur" bij de Dienst van het Marktwezen. Gezien de datum (september 1943) en zijn functie, was hij waarschijnlijk betrokken bij het toezicht op de marktplaatsen en de distributie van goederen, wat in oorlogstijd een cruciale en streng gereguleerde taak was.

Het formulier is gericht aan Dr. J.P. Hofstee, de controlerend gemeente-arts. Dit wijst op de strikte medische controle die de gemeente Amsterdam uitvoerde op haar personeel om ziekteverzuim te monitoren. De vermelding "1e maal" bij verzuim suggereert een dossieropbouw voor arbeidsdiscipline. 1. Tijdsbeeld (1943): Nederland was bezet door nazi-Duitsland. De bureaucreatie draaide op volle toeren, mede om de inzetbaarheid van ambtenaren te garanderen. Marktwezen was een gevoelige afdeling vanwege de schaarste aan voedsel en de strijd tegen de zwarte handel.
2. Locatie: De Willem de Zwijgerlaan bevindt zich in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West.
3. Administratie: Het gebruik van "Model S.G.A." (Stadsdrukkerij Amsterdam) toont de verregaande standaardisatie van de gemeentelijke administratie aan. De stempel "M. 1943" met handgeschreven nummers diende voor de interne archivering bij de medische dienst of personeelszaken. J. Ph J.P. Hofstee Gemeente Amsterdam Marktwezen