[Linksboven]
Naam van den dienst en code-no. $\rightarrow$
No. 57
Marktwezen

[Middenboven]
Ziekte-geval

[Rechtsboven]
Verzonden aan:
Dr. J.P. Hofstee
Controleerend gemeente-arts

[Midden]
COPIE

[Rechts van het midden]
Aanvang ziekte: 6 December 19

[Midden links]
Naam en voorletters: H. Vrij
Functie en No.: marktmeester No. 38
Adres: Witte de Withstraat 41 II

[Linkermarge, verticaal gedrukt]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren.

[Midden links]
Opmerkingen
(N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: ,,weer ziek").

[Grote paarse stempel in het midden]
No. 14/9/107 M. 1943 d/h

AMSTERDAM, 7 December 1943
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger:

[Onderste helft, diverse opties zijn doorgestreept]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw.~~
Ambtenaar IA-IA$_1$-IB/~~werkman IIA-IIB~~
In: ~~vasten en vollen/vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
In-/~~uitwonend~~

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden)
Hoeveelste verzuim in dit jaar: 1e maal
Geboortejaar: 18-11-1883

Aanteekeningen ~~heeft~~ op 6 December 1943 een halve dag gewerkt.

[Rechtsonder, kleine lettertjes]
Model S.G.A. 0.58 - Stadsdrukkerij Amsterdam * 25290-12-42-7500 * Persoonsgegevens: Het document betreft de heer H. Vrij, geboren op 18 november 1883. Hij is ten tijde van de melding 60 jaar oud en woonachtig in de Witte de Withstraat in Amsterdam-West.
* Beroep: Hij bekleedt de functie van marktmeester (No. 38) bij de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen. Hij valt onder salarisgroep II en wordt aangemerkt als ambtenaar.
* Ziekteverloop: De ziekteperiode startte op 6 december 1943. Opmerkelijk is de aantekening dat hij die dag nog een halve dag heeft gewerkt voordat hij zich volledig ziek meldde. Dit was zijn eerste verzuim in het jaar 1943.
* Administratieve afhandeling: Het betreft een doorslag ("COPIE") die door de dienst bewaard moest worden tot de werknemer weer beter was. De officiële melding werd gestuurd naar de controlerend arts Dr. Hofstee voor medische verificatie. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit december 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bureaucratie onder bezetting: Ondanks de oorlogsomstandigheden bleef het gemeentelijk apparaat van Amsterdam (hier aangeduid als S.G.A. - Stadsdrukkerij Amsterdam) grotendeels functioneren volgens bestaande administratieve protocollen. Het nauwgezet bijhouden van ziekteverzuim was essentieel voor de personeelsplanning van de stad.
* Sociale voorzieningen: De vermelding van de "G.A.R." (Gemeenschappelijk Administratie- en Registratiekantoor) verwijst naar de voorloper van moderne sociale verzekeringsinstanties, die toezag op de registratie van werknemers en hun rechten op uitkeringen bij ziekte.
* Lokaliteit: De Witte de Withstraat ligt in de Baarsjes. Marktmeesters speelden een belangrijke rol in de stad, zeker in oorlogstijd, aangezien zij toezicht hielden op de distributie en verkoop van goederen op de Amsterdamse markten, waar schaarste en distributiebonnen destijds de orde van de dag waren. H. Vrij J.P. Hofstee N.B. Indien Gemeente Amsterdam Marktwezen