Heeren 2 December 1942 [onleesbaar monogram]
H. de Vries, geb. 29.3.1915
wonende Ceintuurbaan 49 hs.

Hij verklaarde zakelijk als volgt:

Ik was in den nacht van 2 December jl.
v. 2 - 4 uur belast met terreindienst;
v. 2 - 3 uur met mijn collega Smit en
v. 3 - 4 uur met Pieterma. Vlak na
de aflossing v. 2 uur troffen wij de hondenwacht
Brassing bij het urinoir aan het grasveld,
die was gebeten door zijn hond. Wij gingen
met hem naar de loje, alwaar ik bij Pieter-
ma bleef, terwijl Smit ging verbinden
in het kaartenkantoor. Na het verbinden
hebben wij met zijn drieën ca 5 mi-
nuten nagekaart, waarna wij gezocht
hadden op het terrein. Smit en ik
gingen een onderzoek instellen, waarbij
de hondenwacht Varik, dat is de collega
van de gebeten hondenwacht Brassing, aan-
troffen. Wij hebben even met hem ge-
sproken en hebben onze ronde toen
voortgezet tot aan de voorkant v. de
hal, waarna wij langs de kant
van de pieren A, B en C, dus achter
de wagens om, naar de loje zijn
teruggekeerd. Een en ander heeft ca
20 minuten in beslag genomen.
Te ongeveer 2.45 uur kwamen wij
in de loje terug, alwaar ik ben
gebleven totdat de chef Blom binnen-
kwam. De collega Smit sprak om
3 uur wel over de aflossing, doch wij
zijn daar niet op ingegaan.
Ik geef toe, dat ik vergeet * Inhoud: Het document is een zakelijke verklaring van H. de Vries over de gebeurtenissen tijdens zijn nachtdienst op 2 december 1942. Hij beschrijft hoe hij en zijn collega Smit een gewonde hondenbegeleider (Brassing) aantroffen die door zijn eigen hond was gebeten. Na eerste hulp te hebben verleend in de "loje" (loge) en het "kaartenkantoor", zetten zij hun surveillance voort. Er wordt melding gemaakt van diverse locaties op het terrein (pieren A, B, C) en andere aanwezige personeelsleden (Pieterma, Varik, Chef Blom).
* Taalgebruik: Het betreft ambtelijk/formeel Nederlands uit de oorlogsperiode, met specifieke termen zoals "jl." (jongstleden) en "v." (van). Opvallend is de fonetische spelling van "loje" voor loge.
* Fysieke staat: De tekst is geschreven in een duidelijk leesbaar cursief handschrift op bruinachtig papier. De tekst breekt onderaan de pagina abrupt af midden in een zin ("Ik geef toe, dat ik vergeet"), wat suggereert dat er een tweede blad aanwezig was. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1942). De aard van de dienst (terreindienst, hondenwacht, kaartenkantoor, pieren) wijst sterk op een bewakingsdienst van een spoorwegemplacement, havengebied of een groot industrieel complex. Dergelijke gedetailleerde verslagen waren essentieel voor de interne ordehandhaving en verantwoording aan superieuren (zoals Chef Blom) in een tijd waarin strenge beveiligingsprotocollen golden. De vermelding van "pieren" en een "hal" kan duiden op een stationsomgeving (perrons) of een havenfaciliteit. H. de Vries