Zakelijke brief / Geleidebrief bij een financieel verslag.
Origineel
Zakelijke brief / Geleidebrief bij een financieel verslag. December 1942 (referentieperiode balans). De Directeur van het bedrijf "Vischmarkt". [Links bovenin, in rood:] 60/11/1
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
Alhier
Verkorte balans
per ultimo December
1942 v.h. bedrijf
Vischmarkt
Gevolg gevende aan de opdracht
vervat in de circulaire van Uw Ambtsgenoot
voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939 (No 910/203 Fin
1939) heb ik de eer U bijlage dezer een
verkorte balans per ultimo December 1942
van het bedrijf van de Vischmarkt te doen
toekomen.
De Directeur,
[Handtekening/Paraaf] Het document is een formele begeleidende brief waarmee de verkorte balans over de maand december 1942 van de 'Vischmarkt' wordt aangeboden aan de bevoegde wethouder. De tekst is geschreven in een zakelijke, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U... te doen toekomen").
Opvallend is de verwijzing naar een circulaire uit juli 1939. Dit geeft aan dat de administratieve verplichtingen en rapportagestructuren die vóór de oorlog waren vastgelegd door de wethouder van Financiën, gedurende de bezettingsjaren ongewijzigd werden voortgezet. De brief dient als bewijs van de periodieke financiële verslaglegging van gemeentelijke of semi-gemeentelijke bedrijven aan het lokale bestuur. Dit document stamt uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond de voedselvoorziening in Nederland onder grote druk en was deze streng gereguleerd via distributiestelsels. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in het beheer van de lokale voedselvoorraden en de marktverkoop.
De "Vischmarkt" was in veel steden een centrale plek voor de handel in vis, die vaak onder gemeentelijk toezicht stond. Gezien de schaarste aan vlees was vis een belangrijke, zij het vaak beperkt beschikbare, eiwitbron. De administratieve continuïteit (zoals de verwijzing naar de regeling uit 1939) laat zien hoe het burgerlijk bestuur onder de Duitse bezetting bleef functioneren volgens bestaande Nederlandse protocollen, zolang deze niet botsten met de belangen van de bezetter.
Samenvatting
Het document is een formele begeleidende brief waarmee de verkorte balans over de maand december 1942 van de 'Vischmarkt' wordt aangeboden aan de bevoegde wethouder. De tekst is geschreven in een zakelijke, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U... te doen toekomen").
Opvallend is de verwijzing naar een circulaire uit juli 1939. Dit geeft aan dat de administratieve verplichtingen en rapportagestructuren die vóór de oorlog waren vastgelegd door de wethouder van Financiën, gedurende de bezettingsjaren ongewijzigd werden voortgezet. De brief dient als bewijs van de periodieke financiële verslaglegging van gemeentelijke of semi-gemeentelijke bedrijven aan het lokale bestuur.
Historische Context
Dit document stamt uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond de voedselvoorziening in Nederland onder grote druk en was deze streng gereguleerd via distributiestelsels. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in het beheer van de lokale voedselvoorraden en de marktverkoop.
De "Vischmarkt" was in veel steden een centrale plek voor de handel in vis, die vaak onder gemeentelijk toezicht stond. Gezien de schaarste aan vlees was vis een belangrijke, zij het vaak beperkt beschikbare, eiwitbron. De administratieve continuïteit (zoals de verwijzing naar de regeling uit 1939) laat zien hoe het burgerlijk bestuur onder de Duitse bezetting bleef functioneren volgens bestaande Nederlandse protocollen, zolang deze niet botsten met de belangen van de bezetter.