Ambtelijke brief / Begeleidend schrijven bij een balans.
Origineel
Ambtelijke brief / Begeleidend schrijven bij een balans. 4 maart 1943 (stempel) De Directeur van de Centrale Markt. [Linksboven in rood:] 10/11/1
[Midden boven:]
den Heer Wethouder
voor Levensmiddelen,
alhier.
[Rechtsboven stempel:] - 4 MAART 1943
[Links midden:]
Verkorte balans per
ultimo December 1942
van het bedrijf der
Centrale Markt.
Gevolg gevende aan de opdracht, vervat
in de circulaire van Uw ambtgenoot voor Financiën
d.d. 20 Juli 1939 (no 910/203 Fin. 1939) heb ik de eer
U in bijlage dezer een verkorte balans per ultimo
December 1942 van het bedrijf der Centrale Markt
te doen toekomen.
Ik merk hierbij nog op, dat
met de financiering van de bouwkosten der
aardappelhutten ~~nog geen~~ rekening is gehouden.
De Directeur,
[ondertekening/paraaf in rood]
[Linksonder in rood:]
Hr. Mulder
brief
[paraaf] Het document is een officiële correspondentie binnen het gemeentelijk apparaat (vermoedelijk Amsterdam, gezien de referentie naar de "Centrale Markt") tijdens de Tweede Wereldoorlog. De directeur van de Centrale Markt stuurt de verkorte balans van het jaar 1942 door aan de wethouder voor Levensmiddelen.
Opvallend is de referentie naar een circulaire uit juli 1939. Dit duidt erop dat de ambtelijke procedures die vóór de oorlog waren vastgesteld, gedurende de bezettingstijd grotendeels werden gehandhaafd. Een specifiek detail onderaan de brief vermeldt dat de bouwkosten voor "aardappelhutten" nog niet in de balans zijn verwerkt. Er is een doorhaling zichtbaar ("nog geen") waarbij het woord "is" is toegevoegd, wat suggereert dat er twijfel was over de status van deze post, of dat de tekst tijdens het schrijven werd gecorrigeerd naar de huidige stand van zaken. In 1943 was de voedselvoorziening in Nederland een kritieke aangelegenheid onder het juk van de Duitse bezetting. De Centrale Markt speelde een cruciale rol in de distributie van schaarse goederen. "Aardappelhutten" (of aardappelbewaarplaatsen) waren in deze periode essentieel voor de voedselzekerheid; ze werden gebruikt om de aardappelvoorraad te beschermen tegen vorst en bederf, zodat er gedurende de wintermaanden distributie kon plaatsvinden.
De rode aantekeningen onderaan ("Hr. Mulder") wijzen op de interne verwerking van het document door een ambtenaar of secretarie-medewerker die belast was met de afhandeling van de inkomende post voor de wethouder. De datum 4 maart 1943 valt in een periode van toenemende schaarste en bureauctratische controle op de marktstromen.
Samenvatting
Het document is een officiële correspondentie binnen het gemeentelijk apparaat (vermoedelijk Amsterdam, gezien de referentie naar de "Centrale Markt") tijdens de Tweede Wereldoorlog. De directeur van de Centrale Markt stuurt de verkorte balans van het jaar 1942 door aan de wethouder voor Levensmiddelen.
Opvallend is de referentie naar een circulaire uit juli 1939. Dit duidt erop dat de ambtelijke procedures die vóór de oorlog waren vastgesteld, gedurende de bezettingstijd grotendeels werden gehandhaafd. Een specifiek detail onderaan de brief vermeldt dat de bouwkosten voor "aardappelhutten" nog niet in de balans zijn verwerkt. Er is een doorhaling zichtbaar ("nog geen") waarbij het woord "is" is toegevoegd, wat suggereert dat er twijfel was over de status van deze post, of dat de tekst tijdens het schrijven werd gecorrigeerd naar de huidige stand van zaken.
Historische Context
In 1943 was de voedselvoorziening in Nederland een kritieke aangelegenheid onder het juk van de Duitse bezetting. De Centrale Markt speelde een cruciale rol in de distributie van schaarse goederen. "Aardappelhutten" (of aardappelbewaarplaatsen) waren in deze periode essentieel voor de voedselzekerheid; ze werden gebruikt om de aardappelvoorraad te beschermen tegen vorst en bederf, zodat er gedurende de wintermaanden distributie kon plaatsvinden.
De rode aantekeningen onderaan ("Hr. Mulder") wijzen op de interne verwerking van het document door een ambtenaar of secretarie-medewerker die belast was met de afhandeling van de inkomende post voor de wethouder. De datum 4 maart 1943 valt in een periode van toenemende schaarste en bureauctratische controle op de marktstromen.