Juridische overeenkomst / Addendum (wijziging van een bestaand contract). 4 maart 1943 (stempel) / 8 maart 1943 (handgeschreven). [Linksboven: Legeszegel met kroon, "50 C.", "'s GR. 1941"]
[Handgeschreven: 3107/9 43]

De ondergetekenden,

1e het Staatsbedrijf der Posterijen, Telegrafie en Telefonie, ten
deze vertegenwoordigd door den Directeur van den Plaatselijken
Telefoondienst te Amsterdam, krachtens de hem door den Directeur-
Generaal der Posterijen, Telegrafie en Telefonie verstrekte op-
dracht, en

2e het Marktwezen;

komen overeen, dat met ingang van 1 Januari 1943 artikel 6 van de op
1 September 1934 tusschen de gemeente Amsterdam en het Marktwezen
gesloten pro forma onderhandsche overeenkomst betreffende het in ge-
bruik geven van een bijzondere telefooninstallatie als volgt zal wor-
den gelezen.

[Watermerk over de breedte van de pagina: NEDERLANDEN]

Artikel 6.

"Boven en behalve de geldende "Tarieven voor aansluiting aan de
locale Rijkstelefoonnetten" is de geabonneerde een maandelijksche
vergoeding aan het Staatsbedrijf verschuldigd van 1/12 van f 500.--
voor de in artikel 1 omschreven inrichting, onder bepaling, dat dit
abonnement ingaat op 1 Januari 1943."

Aldus gedaan en geteekend te Amsterdam,
den [- 4 MAART 1943] / 8en Maart 1900 drie en veertig.

[Stempel: DE DIRECTEUR VAN HET MARKTWEZEN]
X
[Handtekening]

[Rechtsonder:]
de Directeur
van den Plaatselijken Telefoondienst,
[Handtekening]

--- * Inhoud: Het document betreft een wijziging van een contract uit 1934. Het gaat specifiek om de aanpassing van Artikel 6, waarin de kosten voor een "bijzondere telefooninstallatie" voor het Marktwezen van Amsterdam worden vastgelegd.
* Financieel: De vergoeding wordt vastgesteld op een twaalfde deel van 500 gulden per maand (f 41,67), bovenop de standaardtarieven voor de Rijkstelefoonnetten.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in het formele, vooroorlogse Nederlands (bijv. "tusschen", "onderhandsche", "maandelijksche"), wat gebruikelijk was in officiële correspondentie tot de spellinghervorming van Marchant (1934/1947) volledig was ingeburgerd in de bureaucratie.
* Authenticiteit: De aanwezigheid van de legeszegel ('s-Gravenhage 1941) en de officiële handtekeningen bevestigen de rechtsgeldigheid van het document ten tijde van de bezetting.

--- * Historische periode: Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). Hoewel de bezetter de controle had, bleven veel civiele administratieve processen tussen staatsbedrijven (zoals de PTT) en gemeentelijke diensten (het Marktwezen) gewoon doorgaan.
* Organisatie: De PTT was destijds een staatsmonopolist. Amsterdam had echter een eigen "Plaatselijke Telefoondienst" die onder de PTT-structuur viel maar een zekere lokale autonomie behield.
* Het Marktwezen: Deze gemeentelijke dienst beheerde de markten in Amsterdam, waaronder de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Voor de complexe logistiek van de markten was een geavanceerde (bijzondere) telefooninstallatie noodzakelijk voor die tijd. Gemeente Amsterdam Marktwezen