Dienstbrief / Begeleidend schrijven bij financiële jaarstukken. 20 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen. [Handgeschreven, blauw:] Verzonden 20/5 H Muller(?)

[Getypt, rechtsboven:] HB.

[Handgeschreven, links:] w/22/2 m·43

[Getypt, links:] n diverse

[Getypt, rechts:] 20 Mei 1943.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen:

A. Betreffende het bedrijf der Vischmarkt:
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1942.
2e. Balans per 31 December 1942.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1942 op de volg-nos. 388 en 389.
4e. Rekening van de uitgaven over 1942 op de volg-nos. 1540 en 1541.
5e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting voor 1942.
6e. Suppletoire begrooting van de Vischmarkt voor den dienst 1942.

B. Betreffende het bedrijf der Centrale Markt:
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1942.
2e. Balans per 31 December 1942.
3e. Rekening van de uitgaven over 1942 op volgno. 1540.
4e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting voor 1942.
5e. Suppletoire begrooting van de Centrale Markt voor den dienst 1942.
6e. Staat van nog niet afgesloten credieten ten behoeve van het bedrijf der Centrale Markt over den dienst 1942.

C. Betreffende den dienst Marktwezen:
1e. Rekening van ontvangsten over het jaar 1942 op de volgnos. 20, 23, 87, 88, 388, 389 en 393.
2e. Rekening van uitgaven over het jaar 1942 op de volg-nos. 717, 834, 849g, 1517 en 1541.

De Directeur, Deze brief is een puur administratief geleidebiljet. De directeur van de betreffende gemeentelijke dienst (hoogstwaarschijnlijk Marktwezen) stuurt de definitieve financiële afsluiting van het jaar 1942 door naar de verantwoordelijke wethouder.

De structuur is zeer overzichtelijk verdeeld in drie categorieën:
* A. Vischmarkt: Specifieke exploitatie van de visafslag/markt.
* B. Centrale Markt: De overkoepelende groothandelsmarkt (zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam).
* C. Dienst Marktwezen: De algemene administratieve dienst die toezicht hield op alle markten.

De stukken omvatten de volledige boekhoudkundige cyclus: van bedrijfsrekeningen en balansen tot specificaties van ontvangsten/uitgaven en begrotingswijzigingen (suppletoire begrotingen en staten van overschrijvingen). De verwijzingen naar "volgnos." (volgnummers) duiden op specifieke posten in de gemeentebegroting of het grootboek. De datum, 20 mei 1943, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale figuur in het gemeentebestuur, verantwoordelijk voor de distributie en beschikbaarheid van schaarse goederen.

Hoewel de brief strikt zakelijk en cijfermatig is, weerspiegelt hij de bureaucratische continuïteit van het stadsbestuur onder bezetting. De markten (Centrale Markt en Vischmarkt) speelden een vitale rol in de voedselketen van de stad. De noodzaak voor "suppletoire begrootingen" (aanvullende budgetten) en "overschrijvingen" kan wijzen op de instabiele economische situatie, prijsstijgingen of onvoorziene kosten direct gerelateerd aan de oorlogsomstandigheden. Het document is waarschijnlijk afkomstig uit het archief van de gemeente Amsterdam, gezien de terminologie en de structuur van de genoemde marktdiensten.