Administratieve indexkaart / dossiernotitie. [Handgeschreven gedeelte]
1 J.R. Joodsche Raad
3 M.W. Marktwezen
4 M.W 26/1 '43. Marktwezen m. datum van mededeling arbeidsbeurs.
2 L.M. aan afd. Levensmiddelen Raadhuis.
5 S.P. Sicherheitspolizei.
6 S.Z. verg. bij sociale zaken.
x VV aanwezig bij M.W.
- wel naar arbeidsbeurs verwezen. V.V niet aanwezig.
7 Z.I zieken inrichting

[Gedrukt gedeelte - tekst op de kop]
Onder A van het Ventverbod vermeld in de vent- en
opkoopersvergunningen wordt toegevoegd:

8⁰. in de Camperstraat, op den Iepenweg en op het Iepen-
plein alsmede op den openbaren weg binnen een afstand
van 25 meter van bovengenoemde wegen, behalve voor
zoover betreft de Eerste, Tweede en Derde Oosterpark-
straat, waar het venten en opkoopen is verboden tot
50 meter van de Camperstraat, den Iepenweg en het
Iepenplein. * Instanties: De afkortingen in de handgeschreven marge verwijzen naar de bureaucratische infrastructuur tijdens de bezetting: J.R. (Joodsche Raad), M.W. (Marktwezen), L.M. (Levensmiddelen), S.P. (Sicherheitspolizei), S.Z. (Sociale Zaken) en Z.I. (Ziekeninrichting).
* Administratieve proces: De lijst lijkt een statusoverzicht van een individu of gezin in relatie tot diverse loketten. De verwijzing naar de "arbeidsbeurs" in combinatie met de "Sicherheitspolizei" duidt op het proces van tewerkstelling of mogelijke deportatie (oproepen voor 'werkverruiming').
* V.V.: De afkorting "V.V." staat hier waarschijnlijk voor "Vervangende Verklaring" of een specifieke persoonsregistratie, waarbij genoteerd wordt of men wel of niet aanwezig was bij een bepaalde instantie.
* Locatie: De gedrukte tekst is een officiële bekendmaking van een wijziging in de Algemene Plaatselijke Verordening (APV) betreffende het ventverbod in Amsterdam-Oost. Dit document illustreert de verstikkende bureaucratie waarmee de Joodse bevolking in Amsterdam in 1943 te maken had. De kaart combineert algemene stedelijke regelgeving (het beperken van straathandel in de Transvaalbuurt en omgeving Oosterpark) met de specifieke registratie door de Joodsche Raad. Het ventverbod in specifieke straten was een instrument om de Joodse economische aanwezigheid in de publieke ruimte te minimaliseren. De handgeschreven notities tonen hoe personen langs verschillende instanties werden geleid voor vergunningen, voedselvoorziening en arbeidsinzet, waarbij elke stap nauwgezet werd bijgehouden voor de Duitse autoriteiten (Sicherheitspolizei). J.R. Joodsche M.W. Marktwezen S.P. Sicherheitspolizei Marktwezen Sicherheitspolizei