7 april 1943. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING Verdeeling.
BETREFFENDE aal uit Urk.
'S-GRAVENHAGE, 7 April 1943.
BERICHT OP SCHRIJVEN [leeg]
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 8561/V/Ve.
BIJLAGEN 1 STUKS, T.W.
1 Afschrift brief J. Schraal.

[Adreszegel/stempel rechtsboven]
755
De Directie van het Marktwezen.
Jan v. Galenstraat 14.
AMSTERDAM. –

[Stempels en aantekeningen linksboven/midden]
No. 46a/88/6 M. 1943 9/4 [stempel met handgeschreven toevoeging]
m.i. Dir. [handgeschreven]
[onleesbaar monogram/paraaf]

[Hoofdtekst]
Naar aanleiding van een indertijd met U gehouden bespreking over het feit, dat de gemeente Amsterdam de aal zooveel mogelijk in verschen toestand wenscht te ontvangen, ontvangt U bijgaand afschrift van een advies hieromtrent van onzen agent te Urk, den Heer J. Schraal.

[Ondertekening]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening: N. S. (...) ]
Directeur [stempel]

[Handgeschreven kanttekeningen onderaan, in potlood en inkt]
opl.
gaat niet door
er is geen olie beschikbaar.
telef. mededeeling
Vo. Th. V. (...) 3/5 1943
3000/200 [onleesbaar] 6,5
HA 46A/88

[Voetnoot]
ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641
[Logo A] 23430 - '42 - K 983 Het document is een zakelijke correspondentie uit de Tweede Wereldoorlog tussen de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) en de Directie van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is de wens van de gemeente Amsterdam om verse paling (aal) uit Urk geleverd te krijgen. De NVC stuurt hiervoor een advies door van hun lokale agent in Urk, J. Schraal.

De meest cruciale informatie bevindt zich echter in de handgeschreven kanttekeningen die later zijn toegevoegd (gedateerd 3 mei 1943). Hierop staat te lezen: "gaat niet door" en "er is geen olie beschikbaar". Dit illustreert de logistieke verlamming tijdens de bezetting; hoewel er administratief overleg was over voedselvoorziening, zorgde het nijpende tekort aan brandstof (olie voor vrachtwagens of vissersschepen) ervoor dat de plannen niet uitgevoerd konden worden. De Nederlandsche Visscherijcentrale was een tijdens de Duitse bezetting opgerichte organisatie (een zogenaamd 'productschap') die de volledige controle en distributie van de Nederlandse visserij moest reguleren. Dit gebeurde onder strikt toezicht van de bezetter om de voedselstroom te beheersen.

Het adres van de geadresseerde, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit was het logistieke hart voor de voedseldistributie in de stad. De vermelding van Urk is significant, aangezien dit destijds (vlak na de aanleg van de Afsluitdijk) een van de belangrijkste overslagpunten voor IJsselmeervis was.

De schaarste aan brandstof ("olie") werd naarmate de oorlog vorderde steeds nijpender, waardoor zelfs essentiële voedseltransporten tussen Urk en Amsterdam kwamen stil te liggen. Dit document dient als een bewijsstuk voor de frictie tussen de bureaucratische planning en de rauwe realiteit van tekorten in 1943.