Dienstbrief / Begeleidend schrijven 23 maart 1943 [Links boven, handgeschreven met onderstreping:]
Verzonden 23/3

[Rechts boven:]
vB/HB.

[Geadresseerde:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
===========

[Referentie en datum:]
46a/88/2a M. 1. 23 Maart 1943.

[Inhoud:]
Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 15 Maart 1943 no.
46a/88/1 M.'43, heb ik de eer U in bijlage dezes afschrift te doen
toekomen van een brief van den Directeur der Nederlandsche Vis-
scherijcentrale in zake leveranties aal door Volendam.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een bijlage. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke afdeling) stuurt een afschrift van een brief van de Nederlandsche Visscherijcentrale door naar de Wethouder voor de Levensmiddelen.
* Onderwerp: Het betreft de levering van aal (paling) vanuit Volendam. In oorlogstijd was de distributie van vis streng gereguleerd.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 23/3" geeft aan wanneer de brief daadwerkelijk het bureau heeft verlaten. De codes "vB/HB" linksboven zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening was in deze periode een kritieke en hoogst politieke aangelegenheid, geleid door het departement van Landbouw en Visscherij via diverse 'Centrales'.

De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat toezicht hield op de gehele vissector, van vangst tot distributie. Volendam was een cruciale bron voor de visserij (met name aal uit het IJsselmeer). Uit de brief blijkt de formele, ambtelijke weg die bewandeld werd om de voedselstroom naar de stad (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de term "Alhier" en de structuur van het wethouderschap) te coördineren. De brief verwijst naar eerdere correspondentie van slechts acht dagen daarvoor, wat wijst op een lopend dossier met een zekere urgentie.