Getypte rapportage of ambtelijke brief (pagina 3). Niet expliciet vermeld op deze pagina; de context ("deze tijden van transportmoeilijkheden") wijst sterk op de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. -3-

hun toewijzing zelf in ontvangst nemen; voor de zaken, die met personeel werken, kan dit evenwel bezwaarlijk worden voorgeschreven. Dezen zaken moet worden toegestaan, dat zij de toewijzing door een knecht, die daartoe officieel werkzaam bij hun moet zijn, in ontvangst kunnen laten nemen.

Ditzelfde geldt voor de visch- en fruitzaken. Deze handelaren moeten tezelfder tijd op twee markten zijn om hun inkoopen te verzorgen. De toewijzing op de Vischmarkt voor deze zaken beperkt zich veelal tot enkele ponden gerookte visch. Dit is de aanleiding geweest, dat een tweetal van deze handelaren voor ongeveer 50 zaken de toewijzing in ontvangst nemen en op twee driewielers vervoeren naar de diverse zaken. Het komt ons voor, dat deze regeling in deze tijden van transportmoeilijkheden, wel zeer economisch is; er bestaat alle aanleiding om goed te keuren, dat deze regeling ook voor het komende seizoen voortgang zal vinden.

Ten slotte wordt voorgesteld om bij ziekte van den kleinhandelaar de volgende regeling voor te schrijven, welke alleen voor de straathandelaren zal behoeven te worden toegepast. Bij ziekte moet de straathandelaar een doktersverklaring doen overleggen aan den afslager en kan deze koopman een collega van dezelfde markt machtigen om zijn visch in ontvangst te nemen en op deze markt te verkoopen. De winkeliers kan in dat geval zijn visch door zijn knecht of vrouw in ontvangst laten nemen en in den winkel doen verkoopen. * Kerninhoud: Het document behandelt de praktische uitvoering van het distributiestelsel voor handelaren. Normaal gesproken moet een eigenaar zelf de toegewezen goederen ophalen, maar hier worden uitzonderingen geformuleerd.
* Uitzonderingen:
1. Zaken met personeel mogen een officiële 'knecht' (werknemer) sturen.
2. Vis- en fruithandelaren mogen de distributie bundelen (twee man voor 50 zaken met driewielers) vanwege logistieke efficiëntie en de noodzaak om op meerdere markten tegelijk te zijn.
3. Bij ziekte mogen straathandelaren (met doktersverklaring) een collega machtigen, terwijl winkeliers een werknemer of echtgenote mogen inzetten.
* Opvallende taalkenmerken: Gebruik van de naamvallen ("Dezen zaken", "van den kleinhandelaar") en de 'sch'-uitgang bij "visch". Er staat een kleine taalfout in de laatste alinea ("De winkeliers kan" in plaats van "De winkelier kan" of "De winkeliers kunnen"). De tekst schechetst een beeld van de gereguleerde handel tijdens de oorlogsjaren in Nederland (1940-1945). De term "toewijzing" verwijst naar de distributiebonnen of quota die bepaalden hoeveel voorraad een handelaar mocht inkopen. De "transportmoeilijkheden" waarover gesproken wordt, waren schering en inslag door brandstoftekorten en de vordering van vervoersmiddelen door de bezetter. Het document toont de bureaucratische poging om de voedselvoorziening in de steden (waarschijnlijk een stad met een centrale "Vischmarkt") draaiende te houden door enige flexibiliteit in de regels toe te staan voor kleine ondernemers.