Handgeschreven brief/bericht.
Origineel
Handgeschreven brief/bericht. Amsterdam, 19.. (jaartal rechtsboven afgebroken door scheur in papier). Onbekend (geschreven vanuit Amsterdam). Dhr. v.d. Berg. Amsterdam 19..
Mhr v.d. Berg.
Hiermede bericht ik
U, dat U betere kwaliteit
gerookte visch moet zenden.
Er loopen veel zwart verbran-
den door heen en ook veel
kapot. Zoodat die onverkoop-
baar zijn en geen menschen
eten meer is. De Keuringsdienst
was er lang niet over te spreken
Zeven pond is door den
keurmeester afgekeurd en als
de visch de volgenden keer niet
beter is. Staat u kans, dat
er meer weg gaat. Ik schrijf
u dit, om deze waarschuwing
wel in acht te willen nemen.
De heeren van de C.C.D.
gaan er zich ook mee bemoeien.
De gerookte visch zag er slecht
uit. - De brief is een dringende zakelijke klacht over de kwaliteit van een levering gerookte vis. De schrijver wijst de leverancier, de heer Van den Berg, erop dat de vis van onacceptabele kwaliteit is: verbrand, kapot en ongeschikt voor menselijke consumptie.
Er wordt expliciet gedreigd met overheidsinstanties. De Keuringsdienst heeft al zeven pond vis afgekeurd. Bovendien wordt de C.C.D. (Centrale Controledienst) genoemd, wat aangeeft dat er streng toezicht was op de handel en kwaliteit. De toon is zakelijk maar waarschuwend; de schrijver maakt duidelijk dat verdere slechte leveringen tot grotere verliezen ("dat er meer weg gaat") en officiële sancties zullen leiden. Gezien het taalgebruik ("visch", "menschen") en specifiek de afkorting C.C.D., kan dit document met grote zekerheid gedateerd worden in de periode van de Tweede Wereldoorlog (1940-1945) in Nederland. De Centrale Controledienst (C.C.D.) werd in 1941 opgericht om toezicht te houden op de naleving van de distributieregels en om de zwarte handel te bestrijden.
Tijdens de bezetting was voedsel schaars en de kwaliteit vaak slecht door gebrek aan goede brandstoffen (voor het roken) of door pogingen om de productie te overhaasten. Een afkeuring door een keurmeester betekende in die tijd niet alleen financieel verlies, maar kon door de bemoeienis van de C.C.D. ook leiden tot verdenkingen van illegale handel of sabotage van de voedselvoorziening.
Samenvatting
De brief is een dringende zakelijke klacht over de kwaliteit van een levering gerookte vis. De schrijver wijst de leverancier, de heer Van den Berg, erop dat de vis van onacceptabele kwaliteit is: verbrand, kapot en ongeschikt voor menselijke consumptie.
Er wordt expliciet gedreigd met overheidsinstanties. De Keuringsdienst heeft al zeven pond vis afgekeurd. Bovendien wordt de C.C.D. (Centrale Controledienst) genoemd, wat aangeeft dat er streng toezicht was op de handel en kwaliteit. De toon is zakelijk maar waarschuwend; de schrijver maakt duidelijk dat verdere slechte leveringen tot grotere verliezen ("dat er meer weg gaat") en officiële sancties zullen leiden.
Historische Context
Gezien het taalgebruik ("visch", "menschen") en specifiek de afkorting C.C.D., kan dit document met grote zekerheid gedateerd worden in de periode van de Tweede Wereldoorlog (1940-1945) in Nederland. De Centrale Controledienst (C.C.D.) werd in 1941 opgericht om toezicht te houden op de naleving van de distributieregels en om de zwarte handel te bestrijden.
Tijdens de bezetting was voedsel schaars en de kwaliteit vaak slecht door gebrek aan goede brandstoffen (voor het roken) of door pogingen om de productie te overhaasten. Een afkeuring door een keurmeester betekende in die tijd niet alleen financieel verlies, maar kon door de bemoeienis van de C.C.D. ook leiden tot verdenkingen van illegale handel of sabotage van de voedselvoorziening.