Ambtsbrief / Interne correspondentie. 20 oktober 1942. De Gemeente-Adviseur en De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Handgeschreven linksboven:] 1 ex afstippelen [?]

[Rechtsboven:] VD/HG.

[Linksboven:] 46A/4/84 M.

[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 20/10

[Rechtsonder kenmerk:] 20 October 1942.

Vischvoorziening.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 13 dezer om advies ontvangen stukken No.768 L.M.1942 hebben ondergeteekenden de eer U te berichten, dat zij omtrent de onderhavige aangelegenheid hebben gerapporteerd met hun brief d.d. 25 September jl. No.46A/4/70 M.

Bij Uw brief d.d. 8 dezer No.768 L.M.1942 hebt U ons overeenkomstig ons voorstel gemachtigd omtrent den aanvoer van aal te Durgerdam overleg te plegen met de Nederlandsche Visscherijcentrale.

Wij stellen U mitsdien voor deze zaak voorloopig als afgedaan te beschouwen. Te zijner tijd zullen wij U omtrent het resultaat van dit overleg nader rapporteeren.

De Gemeente-Adviseur,
De Directeur, * Administratieve context: De brief is een formele afhandeling van een adviesaanvraag. De schrijvers verwijzen naar eerdere correspondentie uit september en oktober 1942. Het betreft de bureaucratische afhandeling van de voedselvoorziening tijdens de bezettingsjaren.
* Inhoud: De kern van de zaak is de "aanvoer van aal te Durgerdam". Durgerdam was van oudsher een vissersdorp aan de Zuiderzee (toen al IJsselmeer). Er is toestemming gevraagd en verkregen om direct overleg te voeren met de Nederlandsche Visscherijcentrale.
* Terminologie:
* Kantbrief: Een officieel schrijven waarbij de oorspronkelijke brief voorzien is van een kanttekening of instructie in de marge.
* Dezer: Van deze maand (oktober).
* Jl. (jongstleden): Afgelopen (september).
* Mitsdien: Daarom / bijgevolg. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De voedselvoorziening was in deze jaren strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat toezicht hield op de gehele vissector, van vangst tot distributie.

De wethouder voor de Levensmiddelen in Amsterdam speelde een cruciale rol in het beheer van de schaarse voorraden voor de stad. Dat er specifiek overleg nodig was over de aanvoer van aal in Durgerdam, duidt op de fijnmazige controle die de overheid op dat moment uitoefende op elke vorm van voedselproductie en -transport om zwarte handel te voorkomen en de officiële rantsoenering te waarborgen.