Getypte lijst op papier (doorslag of origineel). -3-

Naam Aantal kg.
aal

G.Veen 20
Tj.Veen Jr. 20
Tj.Veen Sr. 20
J.Veerman 20
J.van Velzen 20
R.Verbruggen 20
P.Verschuren 20
W.Vierra 20
F.J.Visser 40
H.Visser 20
S.Vlieger, Weesp 15
W.N.v.d.Voorn 20
H.ter Voort Jr. 20
H.ter Voort Sr. 40
H.ter Voort 20
J.Vos (22-3-83) 20
L.Vrachtdoender 20
Tj.Vrees 20

B.Wagenaar 20
M.v.d.Wal 15
F.v.d.Werf 20
J.A.Westhoff 20
G.Westland 15
L.Westland 15
G.A.Wezer 20
H.Wingelaar, Bussum 20
H.Wouters 20
Abr.Wurms 20
B.Wurms 20
M.Wurms 20
Ph.Wurms 20
R.Wijnschenk Jan J. 20
Sal.Wijnschenk Jr. 20
Sal.Wijnschenk Sr. (5-5-81) 20

L.IJ sbrandij 20
Th.IJtsma 20

M.Zak 20
W.J.Zalmstra 20
C.van Zanten 40
G.Zeeman 15
H.Zeeman Sr. 15
H.Zeeman Jr. 15
D.Zegerius 15
A.Zwaan 20
C.Zwaan 20
D.Zwaan 20
K.Zwaan Hzn. 20
K.Zwaan 20
J.Zwart (Jan) 15
Joost Zwart 15 * Inhoud: Dit is een administratieve lijst, waarschijnlijk van een groothandel, een visserijcoöperatie of een distributie-instantie. Het betreft de toewijzing van "aal" (paling). De hoeveelheden variëren hoofdzakelijk tussen 15, 20 en 40 kg, wat duidt op commerciële hoeveelheden voor kleinhandelaren (vishandelaren) of specifieke rantsoenen.
* Identificatie: Om personen met dezelfde achternaam te onderscheiden, worden initialen, "Sr." (Senior), "Jr." (Junior) en in één geval "Hzn." (Hendrikszoon) gebruikt. Bij J. Vos en Sal. Wijnschenk Sr. staan tussen haakjes geboortedata vermeld (1881 en 1883), wat gebruikelijk was in officiële administraties om persoonsverwisseling te voorkomen.
* Geografie: De genoemde plaatsen Weesp en Bussum suggereren dat de lijst betrekking heeft op de regio Noord-Holland of het Gooi.
* Opvallend: De aanwezigheid van namen als Wurms en Wijnschenk (typisch Joods-Nederlandse namen) is historisch relevant. Gezien de stijl van de typemachine, het papier en de systematiek (geboortedata ter identificatie), dateert dit document zeer waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (1940-1945). Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Paling was een belangrijk product dat onder toezicht van instanties zoals de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening of lokale distributiekringen viel.

De lijst kan een overzicht zijn van vishandelaren die hun toewijzing kregen. De vermelding van Joodse namen zoals Wurms en Wijnschenk kan erop wijzen dat dit een lijst is uit de vroege oorlogsjaren, voordat Joodse ondernemers door de bezetter uit het economisch verkeer werden geweerd, of het kan een specifieke lijst zijn van de Joodsche Raad voor de voedselvoorziening binnen de eigen gemeenschap.