Handgeschreven conceptbrief of ambtelijk memorandum. 22 september 1941 (links onderaan genoteerd als "MD 22/9 1941"). (De tekst wordt weergegeven met behoud van de oorspronkelijke spelling en interpunctie. Doorgehaalde tekst is gemarkeerd met een streep; toevoegingen staan tussen vierkante haken.)

(9)
handelaar er zich op kan beroepen, dat
hij de visch te duur had ingekocht. Bij ver-
deeling over den afslag stond het tenminste vast,
dat de visch tot en met den afslag voor den
maximumprijs was verhandeld en kon de
Prijzencontroleur zonder meer tegen [dan nog] over-
blijvende kleinhandelaren optreden.
Ook de heer Kraan drong er op aan dat
het afslags-tarief belangrijk zou worden ver-
laagd, omdat dit i.v.m. de vastgestelde
marges tusschen handel den en inkoops-prijs van
den grossier en [zijn] verkoopprijs op den afslag,
~~dringend noodzakelijk was.~~
Ik kan te aanzien hiervan nog mededeelen,
dat ik mij voorstel, [aan] ~~tegen~~ personen, die hun
visch via de verdeeling op den afslag hebben ont-
vangen en die zich [naderhand] ~~van de stad~~ aan over-
treding van de [vast]gestelde prijzen schuldig maken,
door [uitsluiting] ~~vast~~ van de verdeeling zullen worden ~~ge-~~
[gesloten,] ~~straft~~. ~~Het Reglement op den afslag i.v.m. het ver-~~
~~laten van de orde van de V.H. den toegang tot~~
~~die markthal worden ontzeggen, terwijl ik in zoo’n geval verdere~~
~~strafmaatregelen aan het U zal voorleggen.~~
Ten slotte moge ik erop wijzen, dat
een spoedige uitvoering van de onderhavige
regeling van groot belang voor de bevolking
moet worden geacht, weshalve ik het zeer
op prijs zou stellen, wanneer u de ten
deze vereischte besluiten, zoo mogelijk met
eenigen spoed, door den Burgemeester zouden
worden genomen.
DD

MD 22/9 1941 Dit document betreft een ambtelijk overleg over de regulering van de vishandel en prijsbeheersing. De kern van het betoog is dat door strikte controle op de maximumprijzen tijdens de visafslag, detailhandelaren niet langer het excuus kunnen gebruiken dat zij door een te hoge inkoopprijs genoodzaakt zijn de prijzen voor de consument te verhogen.

Er worden twee concrete maatregelen besproken:
1. Verlaging van het afslagtarief: Dit moet de marge tussen de inkoop door grossiers en de uiteindelijke verkoopprijs op de afslag werkbaar houden.
2. Sancties: Handelaren die zich niet aan de vastgestelde prijzen houden, riskeren uitsluiting van het distributiesysteem.

De tekst is duidelijk een concept; de auteur (waarschijnlijk de persoon met initialen DD) heeft een passage over het ontzeggen van de toegang tot de markthal geschrapt ten gunste van de minder complexe sanctie van uitsluiting van visdistributie. De datum, 22 september 1941, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode kampte Nederland met toenemende voedselschaarste en een groeiende zwarte markt. De overheid (onder toezicht van de bezetter) probeerde via de "Prijzencontroleur" en distributieregelingen de prijzen laag te houden en de voedselvoorziening voor de brede bevolking te garanderen. De genoemde "Heer Kraan" was vermoedelijk een betrokkene bij de visafslag of een vertegenwoordiger van de sector. De haast waarmee de Burgemeester de besluiten moet nemen, onderstreept de urgentie van de voedselproblematiek in oorlogstijd.