Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 7 juli 1943. Waarschijnlijk een overheidsinstantie of distributiedienst (gezien de referentie naar circulaires en "De Directeur"). Den Heer A.C. Seymonsbergen, Albert Cuypstraat 67 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden 7/7 [onleesbare initialen]

[Getypt:]
46a/201/4a.M.
VD/SV

7 Juli 1943.

Den Heer A.C. Seymonsbergen
Albert Cuypstraat 67 I
Amsterdam-Zuid. wijk 14
================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Juni 1943 ver-leen ik U hierbij toestemming om de toewijzing van den koopman H. Termeulen met wien U in combinatie op de markt Albert Cuypstraat werkzaam is, wanneer dit noodig is, in ontvangst te nemen.
Deze toestemming geldt uitsluitend voor de middag-verdeeling en alleen, wanneer Uw combinatie nog niet met den handel van de ochtendverdeeling gereed is.
Verwezen wordt naar de aan den kleinhandel uitge-reikte circulaire d.d. 25 Mei 1943.

De Directeur, Deze brief is een officiële beschikking aan de heer A.C. Seymonsbergen, een koopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de brief is het verlenen van toestemming aan Seymonsbergen om goederen (de "toewijzing") in ontvangst te nemen voor zijn collega, H. Termeulen. Zij werken blijkbaar "in combinatie", wat betekent dat ze hun handel gezamenlijk drijven of op zijn minst logistiek samenwerken.

Er zijn strikte voorwaarden verbonden aan deze toestemming:
1. Het mag alleen wanneer het nodig is.
2. Het geldt uitsluitend voor de "middag-verdeeling".
3. Het mag alleen als de "combinatie" nog niet klaar is met de handel van de "ochtendverdeeling".

De brief verwijst naar een circulaire van 25 mei 1943, wat duidt op een streng gereguleerd systeem voor de distributie van goederen aan de detailhandel. De ondertekening door "De Directeur" (zonder specifieke naam of instantie, hoewel de initialen VD/SV mogelijk naar een specifieke afdeling verwijzen) onderstreept de formele aard van dit document. De brief dateert van juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en een streng distributiestelsel. Bijna alle goederen, van voedsel tot textiel, waren "op de bon".

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Tijdens de oorlog bleef de markt functioneren, maar onder zeer moeilijke omstandigheden. Kooplieden waren afhankelijk van officiële toewijzingen om aan handelswaar te komen. De distributie van deze goederen vond plaats op vaste tijden (ochtend- en middagverdeling).

De strikte regels in de brief weerspiegelen de bureaucratische controle van de bezetter en de Nederlandse autoriteiten over de economie. Het verbod om de middagtoewijzing op te halen voordat de ochtendhandel was afgewikkeld, was waarschijnlijk bedoeld om hamsteren te voorkomen en de doorstroming bij de distributiepunten te reguleren. Voor marktkooplieden was het essentieel om dergelijke papieren bewijzen van toestemming te hebben om bij controles aan te kunnen tonen dat zij rechtmatig in het bezit waren van hun handelswaar. A.C. Seymonsbergen H. Termeulen