Zakelijke brief / Verzoekschrift 1 april 1943 C. Buter, Vishandelaar en Visroker (Velserweg 37, Amsterdam-W.; Visrokerij te Monnikendam) Directeur der Gemeente Vishal te Amsterdam [Briefhoofd - gedrukt]
C. BUTER
VISHANDELAAR EN VISROKER
VELSERWEG 37 – AMSTERDAM-W.
Telegram-adres: Telefoon
Velserweg 37 86244
Visrokerij gevestigd: Haringburgwal te Monnikendam

[Stempel linksboven]
No. 7/a/201/s M. 1943 15/6

[Datum – gedrukt en handgeschreven]
AMSTERDAM, 1 April 1943.

[Adres – handgeschreven]
Aan den
Weled. Heer Directeur der
Gemeente Vishal te
Amsterdam.

[Brieftekst – handgeschreven]
Weledele Heer,

Hiermede verzoek ik U beleefd, om, indien ik zelf niet aan de markt kan komen, mijn visch-toewijzing af te geven aan den Heer G. Lammers.

Inmiddels verblijf ik,

Hoogachtend,
C Buter

[Kanttekeningen/Annotaties]
* Rechtsboven (omcirkeld): 940
* Rechts midden (rood): nu bij map der dossier aanvraag ag
* Linksonder (zwart/blauw): m.i. geen bezwaar 21-6-’43 [Paraaf]
* Onderaan links (rood): voorloopig aanhouden 27-6-’43 [Paraaf]
* Onderaan rechts (rood): Buter thans buiten verdeeling af! [Paraaf] In deze brief verzoekt de Amsterdamse vishandelaar C. Buter de directeur van de Gemeentelijke Vishal om toestemming om zijn toegewezen visvoorraad over te dragen aan een zekere heer G. Lammers, voor het geval Buter zelf niet fysiek op de markt aanwezig kan zijn.

De diverse ambtelijke aantekeningen tonen het administratieve proces in juni 1943. Hoewel er aanvankelijk "geen bezwaar" was (21 juni), werd het verzoek enkele dagen later "voorloopig aangehouden" (27 juni). De meest opvallende rode aantekening onderaan vermeldt dat Buter op dat moment "buiten verdeeling" is gesteld. Dit suggereert dat zijn recht op vis-toewijzingen was opgeschort of ingetrokken, wat in de context van de bezettingstijd vaak een sanctie was of het gevolg van het stopzetten van bedrijfsactiviteiten. Het document dateert uit april-juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door distributiestelsels en toewijzingen. De "Gemeente Vishal" in Amsterdam speelde een centrale rol in de controle op de aanvoer en verdeling van vis onder erkende handelaren.

Omdat schaarste heerste, waren handelaren volledig afhankelijk van deze officiële toewijzingen. Verzoeken zoals die van Buter waren noodzakelijk om de continuïteit van de bedrijfsvoering te waarborgen bij ziekte of afwezigheid. De opmerking "buiten verdeeling" kan duiden op de strenge handhaving door de bezettingsautoriteiten of de crisisorganisaties; handelaren die zich niet aan de regels hielden of wier papieren niet in orde waren, konden hun toewijzing verliezen, wat effectief het einde van hun nering betekende. C. Buter G. Lammers W.