Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. P. Salle Jr., Elandstraat 96 II, Den Haag ('Alhier'). [Linksboven, stempel en handgeschreven:]
No. 46a/216/1 M. 1943 17/6

[Rechtsboven:]
10-6-43
zal resp.
941

[Hoofdtekst:]
Geachte Directeur

Hiermet dit schrijven
doen ik een beleefd ver-
zoek, of ik een onder-
houd met u zou mogen
hebben.
Mijnheer, daar mijn vader
is overleden, en ik mij
in zijn plaats wilt
treden.
Tot hoop ik zoo spoedig
mogelijk een onderhoud
met u te mogen heb-
ben in afwachting van
u.

Hoogachtend
P. Salle Jr.
Elandstraat
96 2e
Alhier

[Marginale aantekening linksonder:]
Onderhoud
heeft geen zin.
Verzoek afwijzen.
Salle Sr. is nimmer
in de vischhandel
werkzaam geweest.
21-6-43
de Haen.

[Rechtsonder:]
WA De brief is een formeel verzoek van P. Salle Jr. aan een directeur voor een persoonlijk gesprek (onderhoud). De directe aanleiding voor het verzoek is het overlijden van zijn vader. De schrijver wenst de professionele positie of de vergunning van zijn overleden vader over te nemen ("in zijn plaats wilt treden").

Het handschrift is regelmatig en goed leesbaar, maar de tekst bevat enkele taalfouten ("doen ik", "wilt treden") die wijzen op een beperkte scholing of een sterke invloed van gesproken volkstaal.

De ambtelijke reactie onderaan de brief is resoluut. De ambtenaar (De Haen) adviseert het verzoek zonder gesprek af te wijzen. De reden is feitelijk van aard: na controle blijkt dat de vader (Salle Sr.) nooit werkzaam is geweest in de vishandel. Hierdoor vervalt de grondslag voor de claim op bedrijfsopvolging of het overnemen van een specifieke handelsvergunning. Het document is opgesteld in juni 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van goederen en de verlening van handelsvergunningen (met name voor voedselwaren zoals vis) zeer strikt gereguleerd door zowel de gemeentelijke overheid als de bezetter.

Het adres Elandstraat 96 bevindt zich in het Zeeheldenkwartier in Den Haag. De aanduiding "M. 1943" in het stempel duidt hoogstwaarschijnlijk op de afdeling Markten van de gemeente Den Haag. In die tijd probeerden veel nabestaanden via 'erfopvolging' vergunningen voor standplaatsen of handel te behouden om in hun levensonderhoud te kunnen voorzien. De afwijzing laat zien dat er door de gemeente streng werd gecontroleerd op de historische juistheid van dergelijke claims. P. Salle Marktwezen WA