Getypte mededeling/brief op dun doorslagpapier. Vermeldt "9 Augustus" (jaartal niet expliciet op deze zijde, vermoedelijk jaren '30 of '40 gezien de spelling). Nederlandsche Visscherijcentrale. De eerste proefzending op 9 Augustus zal $\pm$ 2700 kg.
(Rotterdam) en 5750 kg. (Amsterdam) bedragen.
Er wordt op aangedrongen de vrachtauto's zoo snel
mogelijk te ontladen. Mogelijk zijn deze vrachtauto's
reeds te $7\frac{1}{2}$ uur aan den afslag.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening: N. Maasland]
Directeur

Vo. * Taalgebruik: Het document is geschreven in de oude Nederlandse spelling (bijv. "Nederlandsche", "zoo", "den afslag"), wat duidt op een datering van vóór de spellinghervorming van 1947.
* Inhoud: De tekst betreft de logistieke afhandeling van een "proefzending" vis naar Rotterdam en Amsterdam. Er wordt nadruk gelegd op de snelheid van het lossen bij de visafslag, wat essentieel is voor de versheid van het product. De genoemde gewichten (totaal ruim 8 ton) wijzen op een substantiële distributie-inspanning.
* Fysieke staat: Het document vertoont vouwlijnen en de inkt van de achterzijde schijnt door, wat wijst op het gebruik van dun papier (mogelijk kopieerpapier). Linksboven is een vage blauwe krabbel of paraaf zichtbaar. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) werd in 1933 opgericht als crisisorgaan om de Nederlandse visserijsector te reguleren en te ondersteunen tijdens de Grote Depressie. Tijdens de Tweede Wereldoorlog bleef de centrale bestaan onder toezicht van de bezetter om de voedselvoorziening te controleren.

Dit specifieke document lijkt een interne of aan de havenautoriteiten gerichte instructie te zijn voor een nieuwe logistieke opzet ("proefzending"). Gezien de schaarste en de noodzaak voor efficiënte distributie in de jaren '40, is het aannemelijk dat dit document uit die periode stamt. De ondertekenaar, N. Maasland, was een bekende functionaris binnen deze organisatie. N. Maasland