Ambtelijk verslag / Geleidebrief betreffende inbeslagname. 28 juni 1943. Amsterdam 28 Juni 1943.

No. 46C/39/1 M. 1943 ^21/6 [stempel met handgeschreven toevoeging]

H. H. de Boer.
Insp: Marktwezen
Amsterdam

Vrijdag 25 Juni 43. is door
den Politie agent Sybrink (toegevoegd
bij de prijsbeheersching) in beslag
genomen 430 lb gerookte aal à 0.88.
Deze aal was afkomstig van
N. van Diest. 10 - 7 - 1892. wonende
v Hogendorpstraat 22 hs
Amsterdam. De aal is Vrijdag
in de Vischhal alhier uitgedeeld.-

Hoogachtend
[Signatuur: G. v. Stam]

Door Sybrink is proces Verbaal hiervan
opgemaakt. - * Inhoud: Het document doet verslag van de inbeslagname van een aanzienlijke hoeveelheid gerookte paling (430 pond, wat in het toenmalige metrische stelsel neerkomt op ca. 215 kg) bij een zekere N. van Diest op 25 juni 1943.
* Overtreding: De inbeslagname geschiedde door een agent van de 'prijsbeheersing'. Dit duidt op een overtreding van de prijsvoorschriften (economisch delict), waarschijnlijk het verkopen boven de vastgestelde maximumprijs of handel buiten de officiële distributiekanalen om (zwarte handel).
* Afhandeling: De inbeslagnomen vis is direct ("Vrijdag") uitgedeeld in de Vischhal in Amsterdam. Dit was een gebruikelijke methode om bederfelijke waar niet verloren te laten gaan en tevens een signaal af te geven aan de bevolking.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk taalgebruik uit de vroege 20e eeuw ("den Politie agent", "alhier", "prijsbeheersching"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de voedselschaarste groot en waren bijna alle goederen op de bon. De Prijsbeheersing was een overheidsorgaan dat streng toezag op de naleving van maximumprijzen om inflatie en woekerwinsten op de zwarte markt tegen te gaan.

De Van Hogendorpstraat 22-huis (hs) bevindt zich in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam. Het feit dat de vis werd "uitgedeeld", suggereert dat dit mogelijk onder toezicht van de distributiedienst gebeurde aan mensen met de juiste bonnen of als extra rantsoen, om te voorkomen dat de illegale voorraad de markt verder zou verstoren. De snelheid van handelen (inbeslagname op vrijdag, verslag op maandag) was noodzakelijk vanwege de beperkte houdbaarheid van de gerookte aal. Politieagent Sybrink N. van Diest (overtreder) G. v. Stam (ondertekenaar). Marktwezen Politie