Handgeschreven verzoekschrift / klachtbrief. Het gaat volgens ons niet aan dat
waar wij als Combinatie, niets doen
wat niet goed is, en daarbij een
dag van Hard werken achter de rug
hebben, waar velen voor achteruit
zouden gaan, bij aankomst op de
Vischmarkt, door een Heer direct
te worden onthaald, met dief
en oplichter, enz. enz.
Daarom verzoeken wij den Heer
Directeur maatregelen, waarvoor
bij voorbaat dank.
Inmiddels

Den Weled Heer. K. Hammer
Directeur M. Grootjes
Markwezen. J.B. Slijphuist
---------- Kontroleur
w/g. K. Lammers. G. Huisman * Inhoud: De brief is een collectieve klacht van een groep werkers, aangeduid als "de Combinatie". Zij beklagen zich over het feit dat zij, na een zware werkdag ("waar velen voor achteruit zouden gaan"), bij aankomst op de Vismarkt onterecht werden uitgescholden voor "dief en oplichter" door een niet nader genoemde "Heer".
* Doel: De ondertekenaars verzoeken de Directeur van het Markwezen om maatregelen te treffen tegen deze onheuse bejegening.
* Vorm: Het betreft een formeel opgesteld schrijven. De afkorting "w/g" (was getekend) linksonder bij de naam K. Lammers duidt erop dat dit document mogelijk een kopie of een minuut is van het originele, ondertekende verzoekschrift.
* Taalgebruik: De spelling "Vischmarkt" met 'ch' wijst op een datering van vóór de spellinghervormingen van het midden van de 20e eeuw. De toon is beleefd doch dwingend ("Het gaat volgens ons niet aan"). Het document biedt een inkijkje in de werkcultuur en de sociale verhoudingen op een stedelijke markt (waarschijnlijk een vismarkt). De "Combinatie" refereert vermoedelijk aan een ploeg visdragers, lossers of een specifiek collectief van handelaren. Het Markwezen was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel en orde op de markten. De aanwezigheid van een handtekening van een "Kontroleur" (G. Huisman) suggereert dat de klacht serieus werd genomen of door marktpersoneel werd ondersteund. G. Huisman J.B. Slijphuist K. Hammer K. Lammers M. Grootjes