Officieel afschrift van een strafbesluit. 13 september 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, gestempeld en handgeschreven:]
No. 76/49/1 'M. 1943 15/9

[Midden boven, getypt:]
55/24 '43
S t r a f

[Rechtsboven, handgeschreven notitie:]
naar den
den. Insp. Marktw. [?]
13 September 1943.

[Hoofdtekst, getypt:]
Ik deel U mede te hebben besloten U, wegens overtreding van de vastgestelde maximumprijzen op 20 Augustus 1943, voor den tijd van vier maanden van de verdeeling van visch aan den afslag alhier uit te sluiten, derhalve tot en met 19 December 1943.
VM

[Ondertekening, getypt en gestempeld:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Dit document is een formele kennisgeving van een administratieve straf die is opgelegd aan een (niet nader genoemde) handelaar in vis. De reden voor de straf is een overtreding van de prijsvoorschriften: de handelaar heeft vis verkocht boven de vastgestelde maximumprijzen.

De opgelegde sanctie is zwaar: een uitsluiting van vier maanden van de visafslag in Amsterdam. Dit betekende in de praktijk dat de betrokkene gedurende die periode geen legale handel kon drijven, aangezien de afslag het centrale punt was voor de distributie van vis. De straf loopt van september tot bijna eind december 1943.

De initialen 'VM' links onder de tekst verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller of de afdeling binnen de gemeentelijke administratie. De handgeschreven krabbel rechtsboven lijkt een instructie te zijn om een afschrift te sturen naar de 'Inspecteur van het Marktwezen'. Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode heerste er grote schaarste aan voedsel en goederen. Om de distributie te beheersen en woekerprijzen (zwarte handel) tegen te gaan, stelde de overheid (onder toezicht van de bezetter) strikte maximumprijzen vast voor bijna alle levensmiddelen.

Belangrijke figuren:
* E.J. Voûte: Edward John Voûte was de regeringscommissaris-burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting (1941-1945). Hij stond bekend als collaborerend, hoewel hij geen lid was van de NSB. Zijn naam onder dit document bevestigt de actieve rol van het gemeentebestuur bij het handhaven van de economische ordening van de bezetter.
* J.F. Franken: Jan Frederik Franken was de gemeentesecretaris die gedurende de oorlogsjaren aanbleef en de bureaucratische processen faciliteerde.

Dergelijke straffen waren een belangrijk instrument van de zogenaamde 'Prijsbeheersing'. De strijd tegen de zwarte handel was tweeledig: enerzijds om de voedselvoorziening voor de algemene bevolking betaalbaar te houden, anderzijds om de economische controle volledig in handen van de (Duitse) autoriteiten te houden. E.J. Vo J.F. Franken Marktwezen NSB