Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekening. 15 april 1943. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt of een relevante gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Linksboven, getypt:] 53/1414 M.
[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood/inkt:] Verzonden 15/4
[Rechtsboven, getypt:] VB/SV

[Centraal:]
15 April 1943.

Den Heer H. Balk
Heerengracht 538
Amsterdam-Centrum wijk 4

Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 23
Maart en 14 April jl. verzoek ik U mij mede te
deelen voor welke doeleinden U toegang tot de
Centrale Markt verzoekt.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling waarin de directeur van een instantie reageert op twee eerdere brieven van een burger, de heer H. Balk. De heer Balk heeft blijkbaar herhaaldelijk verzocht om toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur vraagt nu om een specifieke motivering (de "doeleinden") voor dit verzoek voordat er een besluit genomen kan worden. De handgeschreven tekst bovenaan bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verzonden. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de voedselvoorziening in Nederland zeer schaars en stond deze onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het centrale punt voor de distributie van levensmiddelen in de stad. Toegang tot dit terrein was strikt voorbehouden aan erkende handelaren en transporteurs. Dat een particulier of ondernemer zoals de heer Balk expliciet toestemming moest vragen en zijn doelen moest toelichten, past in het beeld van de verregaande bureaucratiche controle en distributieregels uit die oorlogsjaren. Balk heeft (De heer) H. Balk