Voorzijde van een officiële envelop of verzendformulier.
Origineel
Voorzijde van een officiële envelop of verzendformulier. 31 januari 1943 (volgens stempel). Hoofdtekst (getypt):
DIENST
Departement van
Binnenlandsche Zaken
Aan den Heer Directeur van de
Centrale Markt .
Jan van Galenstraat 14
No. 1161 A M S T E R D A M (W)
Van het Gemeentebestuur
van Amsterdam
Stempel (geplaatst over de tekst):
BRANDWEER
(Rondstempel): CENTRAAL STATION 31 JAN 1943 38
Tekst in kader rechts (180 graden gedraaid):
CENTRAAL-BRANDWEER
BUREAU
1e WACHTMEESTER
M. VERCHOUWEN
HET HOOFD
Gezien bij overgave
aan de politie:
31 Jan. 1943
Doorslag/Ghosting (tekst zichtbaar van de binnenzijde):
[Fragmenten:]
... Hierbij heb ik de eer u mede te deelen dat op ...
... den middag van 12 September 1942 ...
... in het gebouw ...
... Jan van Galenstraat ...
... brand is uitgebroken ... Het document fungeert als omslag of geleidebiljet voor een officiële rapportage van de Amsterdamse Brandweer. De grote blauwe stempel "BRANDWEER" en de tekst in het kader rechtsonder bevestigen dat dit een administratieve handeling betreft van het Centraal-Brandweer Bureau.
De doorschijnende tekst van de achterliggende brief onthult de eigenlijke inhoud: een formeel verslag over een brand die maanden eerder, op 12 september 1942, uitbrak in een gebouw aan de Jan van Galenstraat (het adres van de Centrale Markt). Het document is pas op 31 januari 1943 officieel gestempeld en verzonden, wat wijst op een aanzienlijke administratieve doorlooptijd voor het voltooien van het brandonderzoek en de rapportage. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt in Amsterdam was tijdens de oorlogsjaren van cruciaal belang voor de gecontroleerde voedseldistributie in de stad. Incidenten zoals branden op dit terrein werden daarom zeer serieus genomen en uitvoerig gerapporteerd aan zowel het gemeentebestuur als het Departement van Binnenlandsche Zaken.
De vermelding van de "1e Wachtmeester" in het kader verwijst naar de paramilitaire rangstructuur die destijds bij de Amsterdamse brandweer gebruikelijk was. De Jan van Galenstraat 14 is nog steeds het adres van het marktterrein (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Politie
Samenvatting
Het document fungeert als omslag of geleidebiljet voor een officiële rapportage van de Amsterdamse Brandweer. De grote blauwe stempel "BRANDWEER" en de tekst in het kader rechtsonder bevestigen dat dit een administratieve handeling betreft van het Centraal-Brandweer Bureau.
De doorschijnende tekst van de achterliggende brief onthult de eigenlijke inhoud: een formeel verslag over een brand die maanden eerder, op 12 september 1942, uitbrak in een gebouw aan de Jan van Galenstraat (het adres van de Centrale Markt). Het document is pas op 31 januari 1943 officieel gestempeld en verzonden, wat wijst op een aanzienlijke administratieve doorlooptijd voor het voltooien van het brandonderzoek en de rapportage.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt in Amsterdam was tijdens de oorlogsjaren van cruciaal belang voor de gecontroleerde voedseldistributie in de stad. Incidenten zoals branden op dit terrein werden daarom zeer serieus genomen en uitvoerig gerapporteerd aan zowel het gemeentebestuur als het Departement van Binnenlandsche Zaken.
De vermelding van de "1e Wachtmeester" in het kader verwijst naar de paramilitaire rangstructuur die destijds bij de Amsterdamse brandweer gebruikelijk was. De Jan van Galenstraat 14 is nog steeds het adres van het marktterrein (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).