Dienstmemo / Verzoekschrift. Vermoedelijk 15 december 1942 (gebaseerd op de datering rechtsonder: 15-42). A/d Hoofdbur. v. Politie
Afd. Verkeerswezen

Hiermede verzoek ik U beleefd
te willen bevorderen, dat op den openbaren
weg voor de in-hekken der Centrale
Markt aan de Jan v. Galenstraat alhier,
eenige korte verkeersstrepen worden
aangebracht, zulks ter afdoende regeling
van het verkeer ter plaatse & het verkrijgen
van een practische opstelling der file voer-
tuigen voor die markt.

Een & ander ware te regelen in overleg
met den bedrijfschef bij mijn dienst, den heer
H. Steenbeek.
[Handtekening/Initialen] 15-42 Het document is een formeel verzoek vanuit de politie (of een gelieerde dienst) om de verkeerssituatie bij de Centrale Markthallen in Amsterdam te verbeteren.

• Kern van de vraag: Men vraagt om "verkeersstrepen" op de openbare weg te schilderen voor de toegangshekken.
• Doel: Het reguleren van de verkeersstroom en het ordelijk laten opstellen van de "file voertuigen" (wachtrijen) die voor de markt staan.
• Terminologie: Het gebruik van het woord "file" is interessant; hoewel we dit nu vooral associëren met verkeersopstoppingen op de snelweg, wordt het hier gebruikt in de zin van een geordende rij wachtende wagens.
• Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant (zoals in "den openbaren weg" en "practische"), wat gebruikelijk was in de vroege jaren '40. Dit schrijven dateert uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.

Tijdens de bezetting was de logistiek rondom voedseldistributie van cruciaal belang en streng gereguleerd. De drukte van vrachtwagens en paard-en-wagens die goederen kwamen halen en brengen, leidde blijkbaar tot dusdanige chaos dat de Afdeling Verkeerswezen van de politie het nodig achtte om fysieke wegmarkeringen aan te brengen.

De genoemde heer H. Steenbeek was waarschijnlijk een functionaris binnen de marktorganisatie of de gemeentelijke controledienst die verantwoordelijk was voor de dagelijkse gang van zaken op het terrein. Het document getuigt van het feit dat, ondanks de oorlogsomstandigheden, de civiele en politionele bureaucratie met betrekking tot openbare orde en verkeersveiligheid gewoon doorging.