Dienstbrief (doorslag) 28 september 1943 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen) Hoofdbureau van Politie, afdeling Verkeerswezen, Amsterdam 53/22/3 M.

                    Verzonden 28/9 (handgeschreven)
                                                                 VD/SV

                                          28 September 1943.

                             Aan het Hoofdbureau van
                             Politie,
                             afd. Verkeerswezen,

                             Marnixstraat 260-264,

                             Amsterdam-Centrum. wijk 7
                             =========================

                  In aansluiting op mijn brief
van 17 Mei 1943 no. 53/22/2 verzoek ik U
wel te willen bevorderen, dat op den
openbaren weg vóór het hoofdkantoor van
den Dienst Marktwezen in de Jan van Galen-
straat 14, ter hoogte van de aldaar ge-
plaatste telefooncel, eenige korte ver-
keersstrepen worden aangebracht, teneinde
in de ochtenduren een vrijen doorgang
naar het kantoor te verkrijgen. De file
voertuigen en fietsen is thans zoodanig
opgesteld, dat men vanaf den rijweg niet
op het trottoir kan komen.
                  Ook de kantoren van de "Vebena"
en het café "Marcanti" kunnen dan van
dezen doorgang gebruik maken.

                                              De Directeur, Dit schrijven betreft een herhaald verzoek (refererend aan een eerdere brief uit mei 1943) van de Directeur van de Dienst Marktwezen aan de Amsterdamse verkeerspolitie. De kern van het verzoek is het aanbrengen van verkeersstrepen op de Jan van Galenstraat 14.

De reden hiervoor is een logistiek probleem: in de ochtenduren blokkeren geparkeerde voertuigen en fietsen de toegang van de weg naar het trottoir, waardoor het hoofdkantoor van de Dienst Marktwezen slecht bereikbaar is. De directeur wijst erop dat ook nabijgelegen ondernemingen, zoals de firma "Vebena" en het bekende café "Marcanti", profijt zouden hebben van deze maatregel. Het document dateert uit september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogstijd ging de dagelijkse gemeentelijke administratie en het beheer van de openbare ruimte in Amsterdam door.

De locatie, Jan van Galenstraat 14, bevindt zich nabij de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, een gebied dat destijds (en ook nu nog) een knooppunt was voor voedseldistributie en handel. De vermelding van café "Marcanti" is historisch interessant; dit etablissement was een bekende ontmoetingsplek voor handelaren van de markt en groeide later uit tot een bekende uitgaansgelegenheid. De klacht over de "file voertuigen en fietsen" geeft een inkijkje in de drukte rondom de markthallen in de vroege ochtenduren, zelfs tijdens de bezettingsjaren. De spelling (zoals "zoodanig", "den") is kenmerkend voor de ambtelijke schrijftaal van die periode. Hoofdbureau Marktwezen Politie