Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/getypt]
No. 53/28/4 M. 1943 22/6

[Rechtsboven, handgeschreven]
Markten
[Paraaf]
Th. Müller

[Hoofdtekst]
No. 48/5 L.M.1943. Restitutie van marktgeld.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam
Vrijdag, 11 Juni 1943.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 27 Mei 1943 No. 53/28/2 M;
Gelet op art. 36 van de Verordening op de Heffing van markt-standplaats- en ventgelden:
B e s l u i t :
aan A.J. Bergering, Witte de Withstraat 68hs op gronden van billijkheid restitutie van betaald entréegeld voor de Centrale Markt toe te staan tot een bedrag groot f. 8.50.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).
A.C.
[Paraaf]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J.F. FRANKEN

[Onderaan, handgeschreven]
Kwitantie sturen
aan Ubben kaartenkant.
kwitantie 6/7 aan Ubben gegaan [Paraaf] Dit document is een officieel uittreksel (extract) van een besluit genomen door de Burgemeester van Amsterdam. Het betreft een relatief kleine administratieve handeling: de terugbetaling van 8,50 gulden aan een burger, de heer A.J. Bergering. Het bedrag was abusievelijk of onterecht betaald als entreegeld voor de Centrale Markt.

Het besluit is opgebouwd volgens een vaste juridische structuur:
1. Aanleiding: Het voorstel van de betreffende wethouder.
2. Referenties: Verwijzing naar een ambtelijk rapport van de Dienst van het Marktwezen en de relevante gemeentelijke verordening.
3. Besluit: De feitelijke toekenning van de restitutie op basis van "billijkheid".
4. Distributie: Een overzicht van welke afdelingen een afschrift ontvangen (Levensmiddelen en Financiën).

De handgeschreven aantekeningen onderaan bieden inzicht in de daadwerkelijke uitvoering. Er wordt opdracht gegeven een kwitantie te sturen naar de 'kaartenkant' (vermoedelijk de afdeling belast met marktvergunningen of distributiebescheiden) ter attentie van een ambtenaar genaamd Ubben. Een latere aantekening bevestigt dat dit op 6 juli is afgehandeld. Het document dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De burgemeester van Amsterdam in deze periode was Edward Voûte, een pro-Duitse burgemeester. Ondanks de bezetting bleven de reguliere gemeentelijke diensten en de bureaucratische processen grotendeels intact.

De "Centrale Markt" waarnaar verwezen wordt, is de groothandelsmarkt in Amsterdam-West (geopend in 1934). Tijdens de oorlogsjaren was de controle op de voedselstromen en de toegang tot dergelijke markten zeer streng vanwege de schaarste en het distributiestelsel. Dat een dergelijke geringe financiële correctie (f. 8,50) via een officieel burgemeestersbesluit moest lopen, illustreert de verregaande formalisering van het toenmalige stadsbestuur. De handgeschreven paraaf rechtsboven is zeer waarschijnlijk van Th. Müller, een bekende functionaris binnen de toenmalige Amsterdamse marktadministratie.