Officieel schrijven / besluit van de Gemeente Amsterdam. 16 juni 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (H. van Buuren). [Linksboven, in paarse stempel met handgeschreven toevoeging]
No. 53/28/3 M. 1943 ^19/_6

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood]
Marktw.

[Rechtsboven]
Aan den Heer A.J. Bergering,
Witte de Withstraat 68 hs.,
AMSTERDAM W.

[Midden links]
L.M. 48/5
(1943).
restitutie entreegeld.

[Midden rechts, handgeschreven parafen in blauw en rood krijt/potlood over de datum]
16 Juni 1943.

[Kleine paarse stempel met logo]

[Hoofdtekst]
Ik deel U mede te hebben besloten, U op gronden van billijk-
heid restitutie van entreegeld voor de Centrale Markt te verleenen
tot een bedrag groot ƒ 8.50.

[Linksonder]
HD

[Ondertekening rechts]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get) H. van Buuren * Inhoud: Het document betreft een formele kennisgeving van een terugbetaling (restitutie) van toegangsgeld voor de Centrale Markt. Het bedrag van 8,50 gulden wordt toegekend op "gronden van billijkheid", wat suggereert dat er geen strikt juridische plicht was, maar dat de gemeente het redelijk vond om het geld terug te geven.
* Formaat: Het betreft een doorslag of een formeel afschrift van een besluit, herkenbaar aan de aanduiding "(get.)" (getekend) voor de namen van de burgemeester en de secretaris.
* Bestuurlijke context: Het document is ondertekend door Edward John Voûte. Voûte was tijdens de Tweede Wereldoorlog de door de Duitse bezetter aangestelde (regeringscommissaris-)burgemeester van Amsterdam.
* Archivaria: De verschillende handgeschreven nummers en kleurpotlood-markeringen wijzen op een actieve administratieve verwerking binnen de gemeentelijke bureaucratie van het Marktwezen ("Marktw."). Dit document dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Terwijl de oorlog en de Jodenvervolging in Amsterdam in volle gang waren, bleef het dagelijks ambtelijk apparaat van de stad grotendeels functioneren volgens de geldende regels en procedures.

De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Voor toegang tot en handel op deze markt moesten leges en entreegelden betaald worden. Dat de gemeente in oorlogstijd dergelijke kleine administratieve zaken als een restitutie van 8,50 gulden afhandelde, illustreert de continuïteit van het civiele bestuur onder de bezettingsautoriteiten. De geadresseerde woonde in de Witte de Withstraat, een straat in de buurt van de Centrale Markt. A.J. Bergering E.J. Vo H. van Buuren Gemeente Amsterdam Marktwezen