Verzoekschrift / brief G. van Sollen, wonende aan de Rozenstraat 209-III, Amsterdam De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam No. 53/51/1 M. 1943 21/9
[Potloodnotitie linksboven: oproepen 24/9-'43]

Amsterdam. 20 September 1943.

Aan den Heer Directeur v/h Marktwezen.

geeft te kennen G. van Sollen, wonende
Rozenstraat 209-III Amsterdam.
altijd gevent heeft op de Groentenmarkt
met "besems & Wortelboenders, en allen groen-
tenhandelaren ken, en daar ik een man ben
van 72 jaar, en op eerlijken wijzen mijn brood
wil verdienen, en geen ondersteuning geniet.
Verzoekt Uw beleefd en onderdanig, mij een
vergunning te willen verstrekken, om besems &
boenders aan den handelaars te verkoopen, aldaar,
op Uw marktterrein, en tevens op de markten in de stad met konijnen.
Hopende dat het Ued: mogen behage mij een
"vergunning" te willen verstrekken, om op Uw terrein
op de groentenmarkt mijn besems en boenders te
verkoopen teeken ik met den meesten eerbied
Uw d. d.

G. van Sollen
Rozenstraat 209 III
Amsterdam.

53/51/2
53 * Inhoud: De 72-jarige G. van Sollen verzoekt de directeur van het Marktwezen om een officiële vergunning. Hij wil bezems en wortelboenders (harde borstels voor groenten) verkopen aan handelaren op de centrale groentenmarkt en op andere markten in de stad.
* Argumentatie: De aanvrager benadrukt zijn hoge leeftijd en zijn wens om op een "eerlijke wijze" in zijn eigen levensonderhoud te voorzien zonder een beroep te hoeven doen op de armenzorg ("geen ondersteuning geniet"). Hij voert aan dat hij de handelaren op de markt reeds kent door zijn eerdere werkzaamheden.
* Toon: De brief is geschreven in de voor die tijd gebruikelijke nederige, formele stijl voor petities aan de overheid, met afsluitende formules als "Uw d.d." (Uw dienstwillige dienaar) en "met den meesten eerbied".
* Bijzonderheden: Het woord "konijnen" is later boven de regel tussengevoegd, wat suggereert dat de vergunning ook bedoeld was voor specifieke markten waar kleinvee werd verhandeld. De potloodnotitie linksboven duidt op een snelle administratieve afhandeling (oproep op 24 september). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (september 1943). Hoewel er geen expliciete verwijzing naar de oorlog in de tekst staat, weerspiegelt de brief de precaire economische situatie van die tijd. Voor een 72-jarige was het noodzakelijk om door te werken om te overleven.

De "Groentenmarkt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 waren geopend. Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die toezag op alle handel op deze terreinen. Zelfs voor kleinschalige handel in hulpmiddelen zoals bezems was in dit streng gereguleerde systeem een officiële vergunning vereist. De Rozenstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Jordaan, een wijk die destijds veel kleine zelfstandigen en handwerklieden huisvestte. G. van Sollen Marktwezen