Getypte brief (doorslag of kopie). 1 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen/Centrale Markt). [Linksboven, getypt:]
55/7/1 M.
1

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 1/11

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Hmeester t.k.w.

[Rechtsboven, getypt:]
M/SV

[Midden rechts, getypt:]
1 November 1943.

Den Heer Ontvanger der
Gemeente Amsterdam,

Heerengracht 196,

Amsterdam-Centrum.

Ik heb de eer U als bijlage te
doen toekomen bevelschrift no. 2187 ten
name van de N.V. Marcanti ten bedrage
van f. 230.-- wegens rente van een door
haar gestorte waarborgsom.
Aangezien voornoemde N.V.
heeft goedgevonden, dat het haar toe-
komende bedrag zal dienen ter afbe-
taling van een vordering die mijn dienst
op haar heeft, verzoek ik U beleefd om
op de rekening no.74 van de Centrale
Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor
een bedrag groot f. 230.-- te doen over-
schrijven.

  De Directeur, *   **Inhoud:** De brief betreft een interne verrekening binnen de gemeente Amsterdam. Er is een rentebedrag van 230 gulden verschuldigd aan de N.V. Marcanti (over een eerder gestorte borgsom). Echter, omdat de N.V. Marcanti nog een schuld heeft uitstaan bij de dienst van de directeur, is overeengekomen dit bedrag direct te verrekenen. De Ontvanger wordt verzocht het bedrag over te schrijven naar de rekening van de Centrale Markt.

• Terminologie:
  • Bevelschrift: Een officieel betaalorder of betalingsopdracht.
  • Waarborgsom: Een borg die een bedrijf vaak moest storten bij het huren van faciliteiten of het verkrijgen van vergunningen.
  • Centrale Markt: De toenmalige groothandelsmarkt van Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam).
• Bedrag: 230 gulden was in 1943 een aanzienlijk bedrag, ongeveer gelijk aan drie maandsalarissen van een ongeschoolde arbeider destijds. * Historische periode: De brief is gedateerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland (Tweede Wereldoorlog). Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke bureaucratie en de financiële afwikkelingen van de stad Amsterdam grotendeels functioneren volgens de bestaande protocollen.
• Locatie: De N.V. Marcanti was de exploitant van het bekende gebouw aan de Jan van Galenstraat, dat oorspronkelijk diende als kantine voor de Centrale Markt (de 'Marktkantine'). Dit verklaart de directe financiële relatie tussen de N.V. en de directie van de Centrale Markt.
• Administratieve context: Het document getuigt van de strikte scheiding van kassen en rekeningen binnen de gemeente; voor een verschuiving van gelden tussen een private partij en een gemeentelijke dienst moest de officiële weg via de Gemeente-ontvanger bewandeld worden. N.V. Marcanti Gemeente Amsterdam Marktwezen