Ambtsbrief / Dienstbrief. 27 oktober 1943 (gebaseerd op het handgeschreven kenmerk onderaan). De Directeur van het Marktwezen Amsterdam (D. Druiven). Den Heer Ontvanger der
Gemeente Amsterdam,
Keizersgracht 196,
Alhier

Ik heb de eer U als bijlage
te doen toekomen, bevelschrift no 2137 ten
name van de N.V. Marcanti ten bedrage
van ƒ 230 - wegens rente van door haar gestorte waarborgsom.
Aangezien voornoemde N.V. heeft
goedgevonden, dat het haar toekomende
bedrag zal dienen ter afbetaling van een
vordering die mijn dienst op haar heeft,
verzoek ik U beleefd om op de rekening van
de Centrale Markt bij het Gemeentelijk
Girokantoor een bedrag groot ƒ 230 -
te doen overschrijven.

De Directeur,
(w.g.) D. Druiven,

27/10 '43 * Inhoud: In deze brief instrueert de directeur van het Amsterdamse Marktwezen de gemeentelijke ontvanger om een bedrag van 230 gulden over te schrijven. Dit bedrag is de rente over een waarborgsom die de N.V. Marcanti (exploitant van het bekende uitgaanscentrum bij de Centrale Markthallen) ooit had gestort. In plaats van dit bedrag aan de firma uit te keren, is overeengekomen dat het gebruikt wordt om een openstaande schuld (vordering) van Marcanti bij de marktdienst af te lossen.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("Ik heb de eer U", "beleefd verzoek").
* Handschrift: Een duidelijk, geoefend bureaucratisch handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De toevoeging "door haar gestorte" is boven de regel ingevoegd voor administratieve precisie.
* Bedrag: ƒ 230,- (gulden). Ter vergelijking: dit was in 1943 een aanzienlijk bedrag, ongeveer gelijk aan een anderhalf à twee maandsalarissen voor een ongeschoolde arbeider destijds. * Historische context: Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de reguliere gemeentelijke administratie en de exploitatie van de markten gewoon door.
* N.V. Marcanti: Dit bedrijf beheerde het Marcanti-gebouw aan de Jan van Galenstraat. Oorspronkelijk gebouwd in de jaren '30 als kantine en veilinggebouw voor de handelaren van de Centrale Markthallen, groeide het uit tot een belangrijk sociaal en uitgaanscentrum in Amsterdam-West. De relatie met het Marktwezen was nauw, aangezien het gebouw op het terrein van de markt stond.
* D. Druiven: Dirk Druiven was gedurende deze periode de directeur van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. Zijn handtekening of naam verschijnt op veel officiële documenten uit deze periode betreffende de marktlogistiek en -financiën.