Zakelijke brief/notitie betreffende een administratieve correctie. 17 juni 1943. Onbekend (vermoedelijk een distributie-instantie of groothandel). Joodse Commissie inzake voedselvoorziening Joodse Bevolking, Amsterdam. Amsterdam, 17 Juni 1943.

Aan de Joodse Commissie inzake
voedselvoorziening Joodse Bevolking.

Amsterdam.

Betreffende Emballage Matthaei.

Door U ontvangen emballage

op 9 Maart 59 kisten á Fl. 1.50 Fl. 88.50
op 13 " 50 " á Fl. 1.50 " 75.--
op 16 M" 78 " á Fl. 1.50 " 117.--
op 16 " 65 " á Fl. 1.50 " 97.50
----------
Door U te betalen Fl. 378.--
----------------

Wegens door de Fa. Matthaei aan U geleverde bietn.
Deze emballage werd door ons niet berekend, dus niet
aan Matthaei vergoed.
De betreffende emballage werd door U bij onze loods
ingeleverd, en door ons aan U uitbetaald, hetgeen abusie-
velijk is geschied.

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o * Inhoud: Het document is een verzoek tot terugbetaling van een bedrag van 378 gulden. De Joodse Commissie heeft lege kisten (emballage) van de firma Matthaei ingeleverd bij een loods en hiervoor statiegeld ontvangen. De afzender stelt echter dat deze kisten oorspronkelijk niet aan de Commissie in rekening waren gebracht. Omdat de afzender de firma Matthaei ook niet heeft betaald voor deze kisten, was de uitbetaling aan de Commissie een administratieve fout ("abusievelijk geschied").
* Taal en Spelling: Het document bevat een typfout in het woord "bietn" (bieten). De spelling van "Maart" met een hoofdletter en "á" met een accent is kenmerkend voor de periode.
* Administratieve context: Het document getuigt van de uiterst precieze boekhouding die zelfs in oorlogstijd werd gevoerd met betrekking tot de voedselvoorziening en de daarbij behorende logistieke middelen (kisten). Dit document stamt uit juni 1943, een kritieke fase van de Duitse bezetting van Nederland. De Joodse Commissie inzake voedselvoorziening was een onderdeel van de Joodse Raad voor Amsterdam. Deze commissie was verantwoordelijk voor de distributie van voedsel onder de Joodse bevolking, die door anti-Joodse maatregelen (zoals beperkte winkeltijden en uitsluiting van reguliere markten) volledig afhankelijk was van eigen distributiekanalen.

De firma Matthaei was waarschijnlijk een leverancier van landbouwproducten. Het feit dat er in juni 1943 nog gecorrespondeerd wordt over kleine administratieve bedragen met de Joodse Raad — terwijl de grootschalige deportaties naar de vernietigingskampen in volle gang waren (slechts drie dagen na deze brief vond een grote razzia plaats in Amsterdam) — illustreert de wrange bureaucratische realiteit waarin de Joodse Raad tot het einde toe moest blijven functioneren.