1 mei 1943. [Linksboven in type:] 64/2/1 H.
[Midden boven handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 4/5
[Rechtsboven handgeschreven in inkt:] Hmeyers
[Rechtsboven in type:] H/SV

[Midden onder kenmerk:] 1 Mei 1943.

In verband met het vorderen van pier C door
de Duitsche Weermacht verleen ik U bij dezen toe-
stemming om de door U gehuurde pakhuisafdeeling
gerekend te zijn ingegaan 9 April 1943 tot nader
order in gebruik te geven aan den grossier
tegen een vergoeding van f. per jaar.
De verrekening van deze vergoeding met voren-
genoemden grossier dient door U te geschieden.

                                De Directeur,

Gezonden aan:
[Handgeschreven:] 18
[v] P. Saane E ~~17~~ H. Beukman f. 800.--
[v] L.H. Buys B 7 P. Kars f. 1100.--
[v] Gebr. F.J.J. Beugel E 5 J.M. Biesheuvel f. 800.--
[v] H. van Bladeren H ~~16~~ 18 J. Leurink f. 850.--
[v] A. Bijl E 15 D.R. Lindeman f. 800.--
/ Gebr. F.J.J. Beugel E 6 J. van Es f. 800.--
[v] N.V. Keizer's Fruith H 26 G.J. Ruhe f. 850.--

[Linksonder handgeschreven in inkt:]
Aangek.
10/5-43
[paraf] Dit document is een officiële kennisgeving van de directeur van een haven- of opslagbedrijf aan een groep huurders. De aanleiding is de vordering van "Pier C" door de Duitse Weermacht. Hierdoor moeten de bestaande huurders hun pakhuisruimte (met terugwerkende kracht vanaf 9 april 1943) overdragen aan "den grossier".

Opvallend is dat de directie de verantwoordelijkheid voor de financiële afwikkeling van de gebruiksvergoeding volledig bij de huurders zelf neerlegt; zij moeten dit rechtstreeks met de grossier verrekenen. De lijst onderaan specificeert de betrokken partijen, hun pakhuissecties (bijv. E 18, B 7) en de jaarlijkse vergoedingen die variëren tussen de 800 en 1100 gulden. Handgeschreven wijzigingen in de sectienummers en de datumstempel van ontvangst ("Aangek. 10/5-43") tonen de actieve administratieve verwerking van dit dossier. De brief is geschreven in mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het vorderen (in beslag nemen) van strategische infrastructuur zoals havenpiere en opslagloodsen door de Weermacht was een veelvoorkomend verschijnsel. De bezetter gebruikte deze locaties voor eigen logistiek, militaire opslag of kustverdediging.

Dit document biedt een blik op de bureaucratische realiteit van de bezettingsjaren: hoe civiele bedrijven gedwongen werden hun activiteiten aan te passen aan de eisen van de bezetter, en hoe dit leidde tot complexe verschuivingen in huurverhoudingen en ruimtegebruik binnen de Nederlandse havens (waarschijnlijk Rotterdam of Amsterdam, gezien de bedrijfsnamen). De vermelding van "N.V. Keizer's Fruith" duidt op de impact op de vitale voedseldistributie en handel in die periode.