Getypte brief (doorslag). 1 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke havendienst of vastgoedbedrijf). Den Heer G. Kramer, Pakhuis E 23, Alhier. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Thomassen [?]

[Rechtsboven, getypt:]
M/RP. [gevolgd door een klein rond stempel]

[Linksboven, getypt:]
64/8/1 M.

[Midden, getypt:]
1 Mei 1943.
Den Heer G.Kramer
Pakhuis E 23
A l h i e r

In verband met het vorderen van pier C door de
Duitsche Weermacht, heb ik aan den Burgemeester voorge-
steld om de met U gesloten huurovereenkomst voor pakhuis-
afdeeling no.3 per 9 April 1943 te ontbinden.
Uw rekening werd gecrediteerd voor f. 91,67
wegens restitutie van betaalde huur over den
termijn loopende van 9 April tot en met 30
April 1943.
Uw rekening werd gedebiteerd voor f. 48,89
wegens vergoeding voor het tijdelijk gebruik
maken van pakhuis E 23 over dezelfde periode
Uw tegoed ten bedrage van f. 42,78
kunt U verrekenen met de eerstvolgende betaling van de
vergoeding à f. 66,67 die U, zoolang de ingebruikneming
duurt, maandelijks voor het gebruik van laatsgenoemd
pakhuis aan mijn dienst verschuldigd bent.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven:]
kassa
7/5-43 [gevolgd door een paraaf] * Kernboodschap: De brief informeert de heer Kramer over de financiële afwikkeling van een gedwongen verhuizing. Vanwege de vordering van "pier C" door de bezetter is zijn oude huurcontract ontbonden en is hij tijdelijk ondergebracht in "Pakhuis E 23".
* Financiële afrekening:
* Restitutie oude huur (9-30 april): + f. 91,67
* Kosten tijdelijk pakhuis (dezelfde periode): - f. 48,89
* Netto tegoed: f. 42,78
* Toekomstige afspraak: De heer Kramer mag dit tegoed verrekenen met de nieuwe maandhuur van f. 66,67 voor Pakhuis E 23.
* Administratieve context: De brief getuigt van een nauwgezette boekhouding, ondanks de chaotische omstandigheden van de oorlog. De handgeschreven notitie "kassa 7/5-43" duidt op de verwerking van deze verrekening door de financiële afdeling een week na dagtekening. Dit document is een direct bewijsstuk van de invloed van de Duitse bezetting op de dagelijkse economie en logistiek in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De vordering van infrastructuur (in dit geval "pier C") door de Duitsche Weermacht was een veelvoorkomend fenomeen in havensteden (waarschijnlijk Rotterdam of Amsterdam gezien de terminologie).

Het document laat zien hoe de Nederlandse civiele administratie (de "Directeur" die rapporteert aan de "Burgemeester") probeerde de zaken ordentelijk af te wikkelen binnen de beperkingen die de bezetter oplegde. Het illustreert de verschuiving van private of zakelijke belangen naar de militaire behoeften van de Duitsers, waarbij burgers en ondernemers gedwongen werden tot improvisatie en verhuizing. G. Kramer Kramer mag (De heer)