Zakelijke brief op officieel briefpapier. 14 september 1943. Nederlandsche Middenstandsbank N.V. (N.M.B.), Amsterdam. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
TELEF. 32226 (5 LIJNEN)
INTERCOMMUNAAL R. 0138
LIPS-KLUIS

No. 66/15/1 M. 1943 [handgeschreven toevoeging: 15/9]
AMSTERDAM (C.), 14 Sept. 1943
HEERENGRACHT 580

(BIJ BEANTWOORDING TE VERMELDEN):
AFD: Alg.Zaken B/P

[Adresering]
Aan de Directie van het Marktwezen
A M S T E R D A M (W)
Jan v. Galenstraat
[handgeschreven rechtsboven:] n.v. Dir.

[Inhoud]
Mijne Heeren,

Wij refereeren hiermede aan het onderhoud met onzen heer Gillissen, waarbij werd overeengekomen, dat wij het kantoorlokaal op de Centrale Markt weder voor een jaar zullen inhuren.

Gaarne zien wij een nieuw huurcontract van U tegemoet.

Wij verblijven intusschen,
Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
[Handtekening 1] [Handtekening 2]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan]
[In potlood/blauwe inkt:] oud. contract bijgevoegd [paraaf] 15-9-43

[In rood:]
7 nevens, er werd afgesproken dat
de N.M.B. zou verzoeken om het
kantoor weer te mogen inhuren.
[paraaf] 66 * Onderwerp: De verlenging van de huur van een kantoorruimte door de Nederlandsche Middenstandsbank op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Partijen: De brief getuigt van de zakelijke relatie tussen de N.M.B. (een bank gericht op het mkb) en de gemeentelijke Directie van het Marktwezen. De 'heer Gillissen' trad namens de bank op als vertegenwoordiger.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven noten laten de workflow zien:
* De ontvanger heeft genoteerd dat de directeur ('n.v. Dir') het moet zien.
* Er is vastgesteld dat het oude contract is bijgevoegd voor dossieropbouw.
* De rode aantekening bevestigt een mondelinge afspraak ("er werd afgesproken dat...") die nu schriftelijk is bekrachtigd door de bank.
* Taalgebruik: Formeel en archaïsch ("Mijne Heeren", "inhuren" in de betekenis van huren, "verblijven intusschen"). * Historische context: Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen reguliere zakelijke en gemeentelijke processen, zoals het huren van kantoorruimte voor bankfaciliteiten op strategische locaties zoals de Centrale Markt, gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was (en is) het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Voor een bank als de N.M.B. was aanwezigheid op deze plek essentieel om de handelaren direct van financiële diensten te voorzien.
* N.M.B.: De Nederlandsche Middenstandsbank is een van de voorlopers van de huidige ING Groep. Het vermelde adres 'Heerengracht 580' was destijds het hoofdkantoor.
* Lips-Kluis: De vermelding op het briefpapier duidt op de trots van de bank op haar veilige opslagfaciliteiten, geleverd door de bekende Nederlandse firma Lips.