Getypte ambtelijke brief (doorslag/kopie). 17 december 1943. Waarschijnlijk een instantie van de Gemeente Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Centrale Markt). De initialen van de opsteller/typist zijn VD/SV. (Handgeschreven aantekening bovenaan: Verzonden 17/12)

VD/SV

77/1/17 b M.

17 December 1943.

den Heer Ambtenaar voor de
Tuchtrechtspraak,
Statenbolwerk 14,
H A A R L E M. (NH)
===============

Onder terugzending van de met Uw apostille d.d. 25 November jl. onder no. C. no. 1772 Ag - A no. HL.2462 om inlichtingen gezonden stukken bericht ik U, dat bij een dezerzijds ter zake ingesteld onderzoek het volgende is gebleken.
Gedurende een tiental jaren drijven de gebroeders G en L. Schönhage tezamen een grossierszaak in groenten, aanvankelijk op de oude groentenmarkt aan de Marnixstraat en vanaf 1934 op de Centrale Markt. De zaak heeft steeds op naam gestaan van G. Schönhage en op deze naam zijn ook steeds de pakhuizen op de Centrale Markt verhuurd. L. Schönhage werd als firmant beschouwd en als zoodanig had hij ook toegang tot de Centrale Markt.
L. Schönhage verzorgde de inkoopen op enkele veilingen in den lande, doch uitsluitend op naam van zijn broer.
Hij had dan ook naar hij zelf verklaarde op geen enkele veiling punten, waaruit U kan blijken, dat hij geen erkend grossier is.
Op 6 December 1942 is G. Schönhage voor den tijd van één jaar door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching wegens overtreding der prijsvoorschriften gestraft met sluiting van zijn bedrijf. Ingevolge de desbetreffende gemeentelijke voorschriften is hem voor denzelfden tijd den toegang tot de Centrale Markt ontzegd. Aangezien L. Schönhage op de Centrale Markt als zelfstandig grossier uiteraard in het geheel niet bekend stond, is ook deze, als firmant van zijn broer, de toegang tot de markt ontnomen.
Eerst na het voorgevallene met zijn broer waarvan hij firmant is, zijn hem door den Bedrijfsschap voor groenten en fruit op eenige veilingen punten verstrekt en heeft hij een aanvrage ingediend om als grossier tot de Centrale Markt te worden toegelaten. Deze aanvrage is door het Gemeentebestuur afgewezen, omdat toelating practisch zou beteekenen, dat een door de Overheid getroffen maatregel ten aanzien van zijn broer zou worden teniet gedaan. Dat hierdoor voor hem moeilijkheden zouden zijn ontstaan met betrekking tot het aanmelden van zijn groenten bij het Plaatse-

(Tekst breekt hier af aan de onderzijde van de pagina)

--- * Kern van de zaak: De brief rapporteert over een poging van L. Schönhage om de strafmaatregel tegen zijn broer G. Schönhage te omzeilen. G. Schönhage was voor een jaar geschorst van de Centrale Markt wegens overtreding van prijsvoorschriften. Omdat L. Schönhage slechts als compagnon (firmant) werkte op de vergunning van zijn broer, werd ook hem de toegang ontzegd.
* Omzeiling: Na de schorsing probeerde L. Schönhage alsnog een zelfstandige status als grossier te verkrijgen (door veilingpunten aan te vragen) om zo de handel op de markt te kunnen voortzetten.
* Ambtelijk oordeel: Het gemeentebestuur blokkeerde dit, omdat men van mening was dat dit de opgelegde straf van de Inspecteur voor de Prijsbeheersching zou uithollen.
* Taalgebruik: Het document hanteert formeel-ambtelijke taal uit de jaren '40 (bijv. "zoodanig", "jl." (jongstleden), "in den lande").

--- * Tijdperk: De brief is gedateerd in december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Economische controle: In deze periode was er een strikte distributie en prijsbeheersing (de "Prijsbeheersching"). Overtredingen, zoals verkopen boven de vastgestelde prijzen (zwarte handel), werden zwaar bestraft door gespecialiseerde tuchtrechters.
* Bedrijfsschappen: De vermelding van het "Bedrijfsschap voor groenten en fruit" wijst op de corporatieve inrichting van de economie die door de bezetter was ingevoerd (de zogenaamde Organisatie-besluiten).
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de regio. De "oude groentenmarkt aan de Marnixstraat" was de voorganger hiervan.