Handgeschreven rapport/notitie op gelinieerd papier. 27 november 1944 (gebaseerd op de datering rechtsonder). Aaltje de Rooy - geb. 2 Juni 1926 te
Munster. Amsterdam.
Amstelstraat 24 I
Amsterdam Centrum.

[Verticale rode streep in de kantlijn]
Aaltje verkocht pakjes bliek met vis
voor fo. 60 per pakje. Volgens haar eigen zeggen fo. 40 p. pakje
bevat zoo weinig vis, dat wij ze voor fo. 10 per pakje
aan het publiek verkocht hebben.

Van 12 - 14^30 Zuid

G. v.d. Bosch. Henri. de Keyserplein 30.
Winkel - accoord.

Roelof Vree - 28/2. 1913 te Amsterdam.
Andreas Bonnstraat 15^II
Amsterdam Oost

[Rode krabbels door de tekst]
Vree had 800 bossen wortelen bij zich,
welke hij voor fo. 30 per bos verkocht. Wij hebben ze
verkocht voor fo. 17 per bos. ± 300 bossen hebben wij
in de winkel van G. v.d. Bosch laten verkoopen,
daar we geen liefhebbers meer hadden, en Bosch
niets van de markt had en gaarne wat in de
winkel aan de klanten wilde verkoopen.

Van 14^30 - 16.- op de markt geen bijzonderh.
[Handtekening] M Bekkers?
Gez. 27-11-'44
Hele week!! Het document is een verslag van markttoezicht in Amsterdam op 27 november 1944. De inspecteur rapporteert twee gevallen van vermeende prijsopdrijving:

1. Aaltje de Rooy: Zij verkocht pakjes "bliek" (een soort witvis) voor 60 cent. De inspecteur vond de hoeveelheid vis te gering voor die prijs (zelfs voor de door haar geclaimde waarde van 40 cent) en dwong een openbare verkoop af voor slechts 10 cent per pakje.
2. Roelof Vree: Hij bood wortelen aan voor 30 cent per bos. De inspecteur greep in en verlaagde de prijs naar 17 cent. Omdat de vraag op de markt blijkbaar verzadigd was, werd een deel van de voorraad (300 bossen) overgedragen aan de winkelier G. v.d. Bosch aan het Henriëtte de Keyserplein, zodat deze zijn vaste klanten kon bedienen.

De rode markeringen wijzen op een administratieve verwerking of controle door een superieur. De afkorting "fo." wordt hier gebruikt voor de gulden (f.). De datum van dit document, november 1944, plaatst het midden in de Hongerwinter. In het bezette westen van Nederland heerste een extreme schaarste aan voedsel en brandstof. De prijzen op de zwarte markt rezen de pan uit.

De autoriteiten, waaronder de Crisis Controle Dienst (CCD), probeerden met harde hand de officiële distributieprijzen te handhaven om woekerwinsten tegen te gaan. Wanneer een handelaar werd betrapt op te hoge prijzen, werden de goederen vaak ter plekke tegen de vastgestelde lage prijs aan het aanwezige publiek verkocht ("gedwongen verkoop"). Dit document is een direct bewijs van deze praktijk in een tijd waarin een bos wortelen of een beetje vis het verschil tussen leven en dood kon betekenen. De vermelding van "Munster" als geboorteplaats van de 18-jarige Aaltje suggereert dat zij mogelijk een vluchteling of kind van Nederlandse arbeiders in Duitsland was. Aaltje de Rooy G. v.d. Bosch Roelof Vree M. Bekkers (ondertekenaar).