Handgeschreven notitie/memorandum op blauwgrijs papier. (4)

De laatste weken moet
hij alleen smokkelwaar
vervoeren. Het is hem
bekend, dat hij geen
groenten zonder geldige
papieren mag vervoeren.

Typen

[Linker marge:]
voorstel
werkh.
voor
onbep.
tijd.

[Rechter kolom:]
brief aan v. Noort
14 dagen
wegens het vervoer
met papieren
van niet gedekten handel
waarvan onze O.M. is
verhoord. * Inhoud: De tekst beschrijft een specifieke casus waarbij een persoon zich schuldig heeft gemaakt aan het vervoer van smokkelwaar. De nadruk ligt op het feit dat de betrokkene op de hoogte was van de regels (het vervoersverbod van groenten zonder papieren).
* Juridische termen:
* "Niet gedekten handel": Handel die niet door de juiste vergunningen of documentatie wordt gedekt (illegale handel).
* "14 dagen": Verwijst waarschijnlijk naar een opgelegde straf of een wettelijke termijn.
* "v. Noort": Mogelijk de naam van een betrokken advocaat, ambtenaar of procureur.
* "O.M.": Afkorting voor het Openbaar Ministerie. De zinsnede "waarvan onze O.M. is verhoord" is opmerkelijk; mogelijk wordt bedoeld dat een vertegenwoordiger is gehoord of dat er een verhoor is afgenomen in opdracht van het O.M.
* Administratieve aanwijzingen: Het woord "Typen" (dubbel onderstreept) geeft aan dat deze handgeschreven kladversie verwerkt moest worden tot een officieel getypt document. De aantekening in de marge ("voorstel werkh. voor onbep. tijd") duidt op een voorstel voor werkherplaatsing of werkverschaffing voor onbepaalde tijd, mogelijk als onderdeel van een sanctie of re-integratie. Dit document lijkt deel uit te maken van een dossier uit de periode van de wederopbouw of de Tweede Wereldoorlog, waarin schaarste leidde tot een omvangrijke zwarte markt en smokkelhandel. Dergelijke notities werden vaak opgesteld door rechercheurs of juridisch medewerkers als basis voor een officieel proces-verbaal of een briefwisseling tussen juridische instanties. De zakelijke, bijna telegram-achtige stijl is kenmerkend voor ambtelijke verslaglegging uit die tijd.