Doorslag van een ambtelijke brief (correspondentie). 5 december 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer A. Biesheuvel, Inspecteur voor Noord- & Zuid-Holland van de C.C.D. (Crisis Controle Dienst), gevestigd op "De Badhoeve" te Badhoevedorp. [Linksboven, getypt:]
2c/91/25aM. S/SV.

[Rechtsboven, getypt:]
5 December 1944.

[Adresblok:]
Den Heer A.Biesheuvel
Inspecteur voor Noord & Zuid-
holland de C.C.D.,
"De Badhoeve",
B a d h o e v e d o r p (NH)
========================

[Inhoud:]
Onder verwijzing naar onze te-
lefonische besprekingen d.d. 15 en 29
November 1944 en ter voldoening Uw bij
laatstgenoemde bespreking gedaan ver-
zoek, heb ik de eer U hierbij toe te
zenden een afschrift van het ter zake van
de in het pakhuis Wyers opgeslagen poot-
aardappelen door ambtenaren van het
Marktwezen uitgebrachte rapport d.d.
16 October 1944.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("ter voldoening Uw... gedaan verzoek", "heb ik de eer U...").
* Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een rapport van 16 oktober 1944. Dit rapport, opgesteld door ambtenaren van het Marktwezen, betreft de toestand of controle van een partij pootaardappelen in pakhuis Wyers.
* Organisaties:
* C.C.D. (Crisis Controle Dienst): Een tijdens de bezetting actieve instantie die toezag op de naleving van de distributieregels en prijsbeheersing.
* Marktwezen: Een gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor de voedselvoorziening en handel.
* Locatie: "De Badhoeve" in Badhoevedorp was van oorsprong een modelboerderij, die tijdens de oorlog door diverse instanties werd gebruikt. Dit document stamt uit december 1944, midden in de Hongerwinter. In het bezette westen van Nederland heerste een acute voedselnood. Pootaardappelen waren cruciaal voor de toekomstige oogst van 1945 en stonden daarom onder streng toezicht van de Crisis Controle Dienst.

De datum van de brief, 5 december 1944 (Sinterklaasavond), onderstreept de grimmige realiteit van die tijd; terwijl men normaal gesproken feestvierde, was de ambtelijke machine volledig gericht op het veiligstellen en controleren van de schaarse voedselvoorraden. Pakhuis Wyers (bekend van de textielgroothandel Wyers in Amsterdam) werd in die periode blijkbaar ingezet voor de opslag van landbouwproducten. De bemoeienis van de C.C.D. wijst erop dat er mogelijk zorgen waren over de kwaliteit, de verdeling of illegale handel van deze vitale voorraad pootaardappelen. * C.C.D. (Crisis Controle Dienst): Een tijdens de bezetting actieve instantie die toezag op de naleving van de distributieregels en prijsbeheersing.