Handgeschreven ambtelijke notitie of memorandum op een los vel papier. 10 november 1944. Th. Steenbeek 10/11 1944

Dir. wil naast
elkaar gezet hebben
de aanvoeren van
bladgroenten uit
omgeving A'dam
tegenover die uit
andere streken
over de maanden
September en
October 1944

(Paraaf/Handtekening) De notitie is een instructie, waarschijnlijk binnen een gemeentelijke instelling, een voedselvoorzieningsbureau of een veilingorganisatie in Amsterdam (afgekort als A'dam). De 'Directeur' (Dir.) vraagt om een vergelijkend overzicht van de aanvoer van bladgroenten. Er moet een vergelijking worden gemaakt tussen groenten afkomstig uit de directe omgeving van de stad en groenten uit andere regio's van Nederland voor de periode september-oktober 1944.

Het handschrift is een vlot zakelijk cursief uit het midden van de 20e eeuw. De naam Th. Steenbeek bovenaan duidt waarschijnlijk de geadresseerde of de verantwoordelijke ambtenaar aan. Dit document is geschreven in een uiterst kritieke periode van de Nederlandse geschiedenis: de aanloop naar de Hongerwinter (1944-1945). Na de geallieerde opmars in het zuiden en de daaropvolgende spoorwegstaking in september 1944, raakte West-Nederland geïsoleerd van de voedselproducerende regio's in het noorden en oosten.

In november 1944, de datum van dit briefje, was de voedselnood in Amsterdam al nijpend. De directie van de betreffende instantie probeerde door middel van deze cijfers waarschijnlijk de impact van de transportblokkades in kaart te brengen. De vergelijking tussen "omgeving A'dam" en "andere streken" is veelzeggend: door het wegvallen van transport over grote afstanden werd de stad volledig afhankelijk van de directe ommelanden (zoals de Sloterpolder of de Beemster), wat bij lange na niet voldoende was om de bevolking te voeden.