Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 28 april 1944. Gemeente Amsterdam, Afdeling Assurantiezaken en Waterstaat (Afd. Ass.Z. en W.A.), Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197. Directeur van den Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd]
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197, kamer 28
Telefoon 43130 43321 Toestel 561
Postgiro 13500 (193) Gemeentegiro 193
Afd. Ass.Z. en W.A. No. 2/4722
Bijlagen :
Datum : 28 April 1944.

[Inhoud]
Naar aanleiding van Uw schrijven van 3 Maart 1944 no. 3/4/1M deel ik U mede, dat het bedrag der herstelkosten van het hek, welke op f 250.- zijn vastgesteld, op de Nederlandsche Spoorwegen is verhaald.
Ter zijner tijd zal dit bedrag op de girorekening van Uw dienst worden overgeschreven.
vH.
[Handgeschreven paraaf]

De Administrateur,
Hoofd van de Afdeeling,
[Handgeschreven handtekening]

[Onderaan links - adressering]
Aan den Heer Directeur van
den Dienst van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m -- W.

[Aantekeningen en stempels]
* [Rechtsboven handgeschreven]: n.v.h. [onleesbaar]
* [Midden links, paars stempel]: Nº 3/4/2 M. 1944 29/4
* [Midden rechts, handgeschreven in rood]: Centrale Markt rek: 74.
* [Onderaan rechts, handgeschreven]: afgedaan. [paraaf]
* [Onderaan rechts, klein paars stempel]: 7
* [Linksonder in kleine druk]: Stadsdrukkerij Amsterdam 27935-12-43-3000 * Onderwerp: De brief betreft de financiële afwikkeling van schade aan een hek. De kosten voor herstel (250 gulden) zijn succesvol verhaald op de Nederlandse Spoorwegen (NS).
* Bureaucratische proces: De brief toont de formele communicatie tussen verschillende gemeentelijke afdelingen. De Afdeling Assurantiezaken (Ass.Z.) bevestigt de afhandeling van een claim aan de Dienst van het Marktwezen.
* Kenmerken: De brief bevat sporen van het administratieve proces: een verwijzing naar eerdere correspondentie (3 maart 1944), archiefnummers, en een handgeschreven 'afgedaan'-notitie die aangeeft dat de zaak is afgehandeld. De rode aantekening 'Centrale Markt rek: 74' wijst op de interne boekhoudkundige verwerking. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd in april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Dit is te zien aan de spelling (bijv. "Nederlandsche", "Afdeeling") die destijds gebruikelijk was.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam). De schade aan het hek en de betrokkenheid van de spoorwegen suggereert een incident bij de spoorinfrastructuur die het marktterrein bediende.
* Organisatie: De Dienst van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in de stad. De afdeling 'Ass.Z. en W.A.' hield zich bezig met verzekeringskwesties en waarschijnlijk ook openbare werken (Waterstaat).